1 00:08:08,227 --> 00:08:10,468 Predaj to, Michael. 2 00:08:12,481 --> 00:08:13,761 Hvala. 3 00:08:17,277 --> 00:08:18,440 Ruža! 4 00:08:22,324 --> 00:08:24,151 - Tvoj? - Da. 5 00:08:24,243 --> 00:08:26,484 Moj tata ga je dobio kad su prodao Lady Pawson's. 6 00:08:26,578 --> 00:08:28,322 Lady Pawson, je li? 7 00:08:32,251 --> 00:08:35,168 Fina riba, Michael. 8 00:08:35,254 --> 00:08:39,251 Nasmiješi mu se i možda ćeš uzmi jednu od kandži za večeru. 9 00:08:45,013 --> 00:08:46,342 Michael! 10 00:08:46,432 --> 00:08:50,429 Rekao sam ti, Michael, oni su stvorena stvorenja! 11 00:08:52,855 --> 00:08:54,479 Skidaj se! 12 00:08:54,565 --> 00:08:56,356 Smučit će mi se! 13 00:09:04,032 --> 00:09:06,737 Jadnom Mikeu nema odgovora snovi mlade sluškinje... 14 00:09:06,827 --> 00:09:09,947 ali ne mislite li da on samo to možda zna? 15 00:09:10,038 --> 00:09:12,660 Ne mogu ga podnijeti, oče Hugh. 16 00:09:13,167 --> 00:09:15,539 Prije si se vozio do škola na leđima. 17 00:09:15,627 --> 00:09:18,498 - Sada mogu sam hodati. - Da. 18 00:09:18,589 --> 00:09:22,040 Gdje ovo šetaš poslijepodne tako dotjeran? 19 00:09:22,134 --> 00:09:25,218 - Nigdje točno. - Samo tako. 20 00:09:25,763 --> 00:09:29,630 Što radiš, Rose, lunjaš otprilike cijeli dan sama? 21 00:09:30,517 --> 00:09:31,846 čitati. 22 00:09:41,987 --> 00:09:46,614 - Pa nisam baš čitao. - Onda ne radiš ništa? 23 00:09:47,785 --> 00:09:51,236 - Pretpostavljam. - Nemaš što raditi? 24 00:09:52,080 --> 00:09:53,824 Upravo to! 25 00:09:55,584 --> 00:09:58,918 Pa, gđice Precise, to je šteta. 26 00:09:59,922 --> 00:10:02,958 Ne raditi ništa je a opasno zanimanje! 27 00:10:56,728 --> 00:10:57,760 Jutro. 28 00:11:00,566 --> 00:11:04,017 - Gadan dan? - Tako je, kaplare. 29 00:11:04,111 --> 00:11:05,486 To je vjetar. 30 00:11:07,281 --> 00:11:08,858 Samo želim biti prijateljski raspoložen, djeco. 31 00:11:08,949 --> 00:11:12,365 Onda se vrati u London i napiši nam pismo. 32 00:11:13,620 --> 00:11:16,491 - Nemoj dolaziti iz Londona, ljubavi. - Svejedno idi. 33 00:11:27,009 --> 00:11:30,342 - Dobro jutro, g. O'Connor. - Dobro jutro, kaplare. 34 00:11:30,554 --> 00:11:32,712 Hoćeš li sada to slušati? 35 00:11:33,265 --> 00:11:37,974 Zar policija nije prljava gomila, družiti se s britanskim vojnicima? 36 00:11:38,061 --> 00:11:40,731 Čula sam to, Maureen Cassidy. 37 00:11:40,814 --> 00:11:44,515 Suđeno vam je, pozorniče O'Connor. 38 00:11:45,611 --> 00:11:48,695 Hej, Michael! 39 00:11:48,781 --> 00:11:52,363 Michael, dragi, pokaži nam svoju ribu. 40 00:11:55,537 --> 00:11:58,028 Koliko je on onda težak, Mike? 41 00:12:03,045 --> 00:12:05,536 Koliko je dugo, Michael? 42 00:12:05,631 --> 00:12:08,715 Nikada nisam vidio a jastog jednako tome. 43 00:12:09,051 --> 00:12:13,380 - Michael, mogu li ga dodirnuti? - Dođi ovamo i pokaži nam to, Michael. 44 00:12:13,472 --> 00:12:14,800 Michael. 45 00:13:06,942 --> 00:13:09,647 Što sada? Što sada? 46 00:13:17,578 --> 00:13:20,744 Što da radim s tobom? Što? 47 00:13:20,831 --> 00:13:23,583 - Zapravo je samo malo zabave, oče. - Zabavno? 48 00:13:23,667 --> 00:13:27,665 Jesi li bez mozga, Maureen Cassidy, ili što? 49 00:13:31,508 --> 00:13:32,587 Zabava. 50 00:13:33,010 --> 00:13:36,842 Vrag me nosi ako puno nisi opsjednut i proklet. 51 00:15:16,280 --> 00:15:18,840 Ne znam što je bilo s mladima na ovom mjestu. 52 00:15:18,866 --> 00:15:19,945 uopće ne znam. 53 00:15:20,033 --> 00:15:24,992 Njihovi razgovori su prljavi, njihova djela su tajna, a okrutnost za zabavu. 54 00:15:25,080 --> 00:15:28,449 Nezaposlenost je stvar s njima, otac Hugh. 55 00:15:28,542 --> 00:15:31,163 To je promišljena politika britanske vlade... 56 00:15:31,253 --> 00:15:33,625 taj irski mladići će se pokvariti u besposličarenju. 57 00:15:33,714 --> 00:15:35,671 Pa, radi dobro. 58 00:15:37,509 --> 00:15:40,546 Upravo sam vidio tvoju Rosy ponovno lenčarenje po plaži. 59 00:15:42,055 --> 00:15:44,807 Za koliko daješ onaj crni čipkasti kišobran? 60 00:15:45,267 --> 00:15:46,761 Tri i šest. 61 00:15:48,353 --> 00:15:50,061 Uništit ćeš tu djevojku. 62 00:15:50,564 --> 00:15:54,775 Vrijeme je da ima svog druga, Tom. Vlastita kuća. Podovi za ribanje. 63 00:15:54,860 --> 00:15:58,311 Moja princeza nije zainteresirana u kolegama, oče. 64 00:15:59,198 --> 00:16:02,152 Tvoja princeza ima momci dosta ovdje. 65 00:16:02,659 --> 00:16:05,179 I momci koji trče unutra napravit će više štete djevojci... 66 00:16:05,204 --> 00:16:07,825 nego baraka puna pijanih dragana. 67 00:16:08,499 --> 00:16:09,779 pa... 68 00:16:09,875 --> 00:16:14,501 ako postoji jedan od te gomile za što je prikladno nju, možda ćeš ga ti ukazati, oče. 69 00:16:38,320 --> 00:16:39,601 Ruža. 70 00:16:40,739 --> 00:16:42,483 gospodine Shaughnessy. 71 00:16:43,992 --> 00:16:45,321 pa... 72 00:16:46,370 --> 00:16:48,078 ovo je lijepo, Rose. 73 00:16:48,163 --> 00:16:50,868 Pa, onda si se vratio? 74 00:16:50,958 --> 00:16:52,915 Da, vratio sam se, i ja... 75 00:17:04,805 --> 00:17:06,216 - Hvala. - Hvala. 76 00:17:15,691 --> 00:17:17,933 došao sam te upoznati. 77 00:17:18,026 --> 00:17:19,569 Pa, to je bilo ljubazno. 78 00:17:20,529 --> 00:17:23,898 Grupa nas je otišla u par koncerata dok smo bili tamo. 79 00:17:23,991 --> 00:17:26,696 Sačuvao sam ti programe. 80 00:17:29,455 --> 00:17:33,915 - "Kraljevska filharmonija." - Berlioz i Čajkovski. 81 00:17:34,001 --> 00:17:37,085 - Nema Beethovena? - Nema Beethovena. 82 00:17:37,171 --> 00:17:39,543 Znate li da Britanci Vlada sada ima zakon... 83 00:17:39,631 --> 00:17:42,301 - zabraniti sviranje njemačke glazbe? - Ne. 84 00:17:42,384 --> 00:17:45,919 - Možete li zamisliti takvu glupost? - Britanac. 85 00:17:46,013 --> 00:17:48,930 Pa sve vlade je glupo, više-manje. 86 00:17:49,016 --> 00:17:51,305 Irska vlada bi bila ista. 87 00:17:51,393 --> 00:17:53,849 Pa, možda. 88 00:17:54,354 --> 00:17:55,979 Hvala. 89 00:17:58,609 --> 00:18:02,357 - Onda si uživao u Dublinu? - Pa i jesam i nisam. 90 00:18:02,446 --> 00:18:05,897 Konferencija seoske škole učitelji, znate, nije baš... 91 00:18:05,991 --> 00:18:09,158 - Bakanalije? - Bakanalije. Upravo tako. 92 00:18:10,204 --> 00:18:12,492 Imali smo zanimljivosti rasprave, ipak. 93 00:18:12,581 --> 00:18:16,958 Među nama je bila i jedna učiteljica iz Belfasta, poticajna žena. 94 00:18:17,085 --> 00:18:18,117 Oh. 95 00:18:19,630 --> 00:18:22,465 - Je li došla na koncert? - Imala je rezultat. 96 00:18:25,636 --> 00:18:29,336 Na koji način, točno, je li bila poticajna? 97 00:18:29,431 --> 00:18:33,678 Imala je dobar i svjež um, Ruža. Vrlo moderna u svojim mislima. 98 00:18:34,228 --> 00:18:36,897 Bila je u predaje preko 50 godina. 99 00:18:38,690 --> 00:18:42,688 Stari ljudi svježeg uma vrlo su poticajni. 100 00:18:42,778 --> 00:18:46,361 Tada je bilo ministarstvo inspektore, dao nam je adresu... 101 00:18:59,419 --> 00:19:02,337 Ali najbolje što smo imali je ovo profesor sa Sorbonne. 102 00:19:02,422 --> 00:19:04,711 Sada, postojao je čovjek s umom, ako želite. 103 00:19:04,800 --> 00:19:08,383 - Zašto? Što je rekao? - Ne bih ti mogao reći, Rose. 104 00:19:08,470 --> 00:19:11,175 Što god bilo, potrošeno je na nas. 105 00:19:11,265 --> 00:19:13,886 Učitelji su jadnici, sigurno. 106 00:19:14,768 --> 00:19:18,386 Kad bi učitelji bili jadnici, kao da se uvijek mazite... 107 00:19:18,480 --> 00:19:21,481 kako bi zjenice učiti takvo bogatstvo? 108 00:19:25,821 --> 00:19:27,315 Što? 109 00:19:27,406 --> 00:19:30,027 Neki mladi momci bit će sretan čovjek. 110 00:19:40,419 --> 00:19:43,752 - Rose? - Imam nešto u oku. 111 00:19:44,423 --> 00:19:45,703 Ruža. 112 00:19:50,846 --> 00:19:52,257 Smetnja. 113 00:19:53,098 --> 00:19:57,096 - Hoću li ga onda izvaditi? - Oh, ne, nije ništa. 114 00:19:57,186 --> 00:19:58,763 To je samo vjetar. 115 00:20:02,399 --> 00:20:05,317 - Jesi li onda u školi? - Ne, Rose, mislim... 116 00:20:05,402 --> 00:20:08,569 Uspinjat ću se uz dine i odajem poštovanje mojoj ženi. 117 00:20:08,655 --> 00:20:09,770 Oh, da. 118 00:20:10,324 --> 00:20:11,604 Dobar dan, Rose. 119 00:20:12,159 --> 00:20:14,068 Dobar dan, g. Shaughnessy. 120 00:21:52,593 --> 00:21:54,135 Bok, Michael. 121 00:21:58,849 --> 00:22:01,174 - Shaughnessy. - Tu ste, g. Shaughnessy. 122 00:22:01,268 --> 00:22:04,103 Dakle, opet si se vratio, Charles. 123 00:22:04,188 --> 00:22:06,679 Dom je putnik, sigurno od mora. 124 00:22:06,774 --> 00:22:08,850 - Uobičajeno? - Hvala. 125 00:22:09,234 --> 00:22:10,314 I... 126 00:22:11,069 --> 00:22:13,311 što si vidio u Dublinu? 127 00:22:13,405 --> 00:22:16,074 - Misliš, nevolja? - Što još? 128 00:22:16,158 --> 00:22:18,067 Pa ništa, stvarno. 129 00:22:18,160 --> 00:22:21,743 - Zar nisi otišao vidjeti ulicu Sackville? - Prošao sam, da. 130 00:22:21,830 --> 00:22:24,321 - Je li prošlo? - Pa neka sam proklet. 131 00:22:24,833 --> 00:22:27,538 Što ste vidjeli kao prošao si, Charles? 132 00:22:27,628 --> 00:22:30,498 - Izgledalo je užasno razbijeno, oče. - Onda je istina. 133 00:22:30,589 --> 00:22:32,831 - Vlada je koristila oružje. - Nisam to rekao, oče. 134 00:22:32,925 --> 00:22:36,543 U redu, nisi rekao bilo što. Što ste čuli? 135 00:22:37,262 --> 00:22:39,089 Čuo sam da su koristili teško oružje... 136 00:22:39,181 --> 00:22:41,589 poput njih koje koriste na Zapadna fronta protiv Nijemaca. 137 00:22:41,683 --> 00:22:43,842 I naši su jadni momci progonili od kuće do kuće... 138 00:22:43,936 --> 00:22:46,012 s ne jednom puškom između tri. 139 00:22:46,105 --> 00:22:47,931 Sada, ako Nijemci imao trunku razuma... 140 00:22:48,023 --> 00:22:49,863 poslali bi nam oružje koristiti protiv Britanaca. 141 00:22:49,900 --> 00:22:50,979 To je izdaja to što govoriš. 142 00:22:51,068 --> 00:22:52,977 I prijatelji koji jesu slušajući sigurno Boga. 143 00:22:53,070 --> 00:22:57,020 Glupo je, svejedno. Vi ćete brbljati u vrč jednog dana. 144 00:22:57,282 --> 00:23:01,494 Charles, što kažu da će učiniti s momcima koje imaju u zatvoru? 145 00:23:02,538 --> 00:23:04,744 Kažu da će ih objesiti, oče. 146 00:23:05,666 --> 00:23:07,409 Sretno svim Ircima. 147 00:23:08,836 --> 00:23:11,872 Loša sreća za Britance. Uspjeh Nijemcima. 148 00:23:11,964 --> 00:23:13,162 i... 149 00:23:13,257 --> 00:23:15,795 I vrlo dobro jutro tebi, kaplare. 150 00:23:18,137 --> 00:23:20,378 Dva crna stouta, molim, g. Ryan. 151 00:23:21,348 --> 00:23:22,677 I jedan za sebe? 152 00:23:22,766 --> 00:23:25,684 Pa, kad vidim da si muškarac bogatstva, kaplare, da. 153 00:23:25,769 --> 00:23:28,391 - Otac? - Ne. 154 00:23:29,356 --> 00:23:32,191 - Gospodine Shaughnessy? - Pa, ne smeta mi ako ja- 155 00:23:32,693 --> 00:23:37,355 Ne, bolje da krenem. Pojam počinje sutra, znaš... 156 00:23:47,666 --> 00:23:49,125 Čini se da su Jerriesi... 157 00:23:49,209 --> 00:23:52,792 daju svoje hrabre momke tada je došlo do strašne tuče. 158 00:23:53,630 --> 00:23:54,710 Da. 159 00:23:56,216 --> 00:23:59,383 Vidiš, Tome, kod Jerryja teži prijedlog... 160 00:23:59,470 --> 00:24:01,758 nego nenaoružana irska djeca. 161 00:24:02,347 --> 00:24:05,966 Koliko ja znam, g. McCardle, nijedno dijete nije stradalo. 162 00:24:07,102 --> 00:24:09,391 U redu, onda. Bilo ih je. 163 00:24:14,568 --> 00:24:16,608 Dobiju te u ovoj uniformi. 164 00:24:17,070 --> 00:24:18,897 Kamo uperiš pištolj rečeno ti je da to pokažeš... 165 00:24:18,989 --> 00:24:20,567 a ti povuci okidač. 166 00:24:20,657 --> 00:24:22,449 I Jerry također. 167 00:24:24,912 --> 00:24:26,572 A i ti bi. 168 00:24:31,668 --> 00:24:35,915 Vidjeli ste to mjesto, Passchendaele, možda? 169 00:24:37,132 --> 00:24:39,089 Ne, ne Passchendaele. 170 00:24:39,176 --> 00:24:43,043 - Dobro ste izašli iz toga, kaplare. - Tako je. 171 00:25:59,882 --> 00:26:02,337 Pa, dužnost zove. 172 00:26:03,218 --> 00:26:05,127 Dobar dan, Charles. 173 00:26:10,225 --> 00:26:11,933 Pa dobar dan. 174 00:26:14,855 --> 00:26:16,479 dobro došao kući 175 00:26:20,861 --> 00:26:22,984 Hoćete li zamisliti tog momka? 176 00:26:23,071 --> 00:26:26,191 Dva tjedna u Dublinu. Ništa ne radi, ništa ne vidi. 177 00:26:26,283 --> 00:26:29,201 Radi se s djecom, čini čovjeka djetinjastim. 178 00:26:29,286 --> 00:26:32,821 Ne, to je bila ta njegova žena, izbacio sav duh iz njega. 179 00:26:32,915 --> 00:26:34,907 Bila je dobra, čista žena. 180 00:26:35,834 --> 00:26:39,334 - Čista, bila je. - Zar to nije ništa? 181 00:26:39,671 --> 00:26:41,331 Oh, ne. br. 182 00:27:52,703 --> 00:27:56,286 Pa jesi li se osvijestio onda mi pruži ruku? 183 00:28:01,462 --> 00:28:05,293 Pa, sad, da vidimo. Za a počnite, možete staviti kuhalo za vodu. 184 00:28:09,178 --> 00:28:11,301 Uopće nisam došao zbog toga. 185 00:28:13,432 --> 00:28:15,259 Došao sam nešto reći. 186 00:28:17,936 --> 00:28:20,392 Osjećam se kao dijete na ovom mjestu. 187 00:28:22,316 --> 00:28:24,355 A ja nisam dijete. 188 00:28:24,443 --> 00:28:26,103 znate li to 189 00:28:29,156 --> 00:28:30,650 ja to znam 190 00:28:32,201 --> 00:28:33,944 Rose, ja sam... 191 00:28:34,787 --> 00:28:37,159 možda ideju onoga što si došao reći. 192 00:28:37,956 --> 00:28:39,914 Vi uopće nemate pojma. 193 00:28:41,251 --> 00:28:44,870 Pa, samo kažem, za svaki slučaj malo pomaže, možda i jesam. 194 00:28:53,222 --> 00:28:54,597 volim te 195 00:29:03,315 --> 00:29:05,308 - Hoćeš li ući? - Ne. 196 00:29:06,735 --> 00:29:08,644 Hoćeš li onda sjesti? 197 00:29:08,737 --> 00:29:11,062 - Zašto? - Želio bih razgovarati s tobom, Rose. 198 00:29:15,577 --> 00:29:17,784 Pa, znam što to znači. 199 00:29:22,918 --> 00:29:26,501 Rose, ovakve stvari može doći, znaš... 200 00:29:26,588 --> 00:29:29,079 djevojka kojoj se dopao učitelj. 201 00:29:29,174 --> 00:29:32,424 - Hvala. - Sve je to otmjeno, Rose. 202 00:29:34,555 --> 00:29:38,884 Rose, pogriješila si peni ogledalo za sunce. 203 00:29:38,976 --> 00:29:40,518 Zar ne vidite to? 204 00:29:40,936 --> 00:29:44,519 Vidim da uvijek kopaš niska jama za sebe... 205 00:29:44,606 --> 00:29:47,560 kada bi trebao biti stoji na hrpi ponosa. 206 00:29:56,910 --> 00:29:58,239 Pa Rose... 207 00:29:58,871 --> 00:30:01,540 dolaziš danas ovamo i govoreći što si rekao... 208 00:30:01,623 --> 00:30:04,197 je jedini uzrok koji imam ikada imao za ponos. 209 00:30:06,211 --> 00:30:09,129 Zar ne vidiš, Rose? ja samo te naučio o... 210 00:30:09,214 --> 00:30:14,042 Byron i Beethoven i Captain Blood. Ja osobno nisam jedan od njih. 211 00:30:14,678 --> 00:30:17,216 - Nisam blesav, znaš. - Ali ti si užasno mlad. 212 00:30:17,306 --> 00:30:21,303 - Da, i to je neriješena stvar, zar ne? - Ne, nije. 213 00:30:30,152 --> 00:30:31,267 Pa onda? 214 00:30:34,490 --> 00:30:37,028 Nije vješanje bitno je biti mlad... 215 00:30:37,117 --> 00:30:41,696 ali možda bi trebalo biti vješanje stvar za čovjeka srednjih godina... 216 00:30:41,789 --> 00:30:44,458 pokušati ukrasti mladost od mlade djevojke. 217 00:30:44,708 --> 00:30:49,037 Pogotovo čovjek poput ja i djevojka poput tebe. 218 00:30:53,342 --> 00:30:57,422 Bio si namijenjen za široki svijet, Rose, ne ovo mjesto, ne ovo. 219 00:30:57,846 --> 00:30:59,886 Ja sam rođen za to. 220 00:31:01,725 --> 00:31:03,350 Ne bi valjalo, Rose. 221 00:31:04,186 --> 00:31:05,894 Samo znam da ne bi. 222 00:31:12,569 --> 00:31:15,736 Znači, onda me ne želiš? 223 00:31:30,003 --> 00:31:31,546 Ne želim te? 224 00:31:32,965 --> 00:31:35,538 - da - Oh. 225 00:32:15,424 --> 00:32:19,635 Želite li debelog fazana, pozornik? Ništa vas neće koštati. 226 00:32:25,225 --> 00:32:26,388 opa 227 00:32:28,604 --> 00:32:30,146 Prepoznao te je. 228 00:32:32,065 --> 00:32:34,603 - Pa, imat ćeš da budem brz... Šuti! 229 00:32:48,207 --> 00:32:49,867 Donesi kolica! 230 00:32:52,085 --> 00:32:53,414 Isus. 231 00:34:07,953 --> 00:34:11,156 - Dobar smo mi par revolveraša. - Hajdemo. 232 00:34:48,994 --> 00:34:51,117 Nikada nećemo hodati do obala, zapovjedniče. 233 00:34:51,205 --> 00:34:54,206 - To je 200 milja. - Prošetat ćemo do Limericka. 234 00:34:54,291 --> 00:34:56,864 - Limerick? - Dečki nas čekaju. 235 00:34:56,960 --> 00:34:59,286 - Oh. - I razveseli se, Pat. 236 00:34:59,379 --> 00:35:01,621 Čekaju s kamionom. 237 00:35:27,699 --> 00:35:29,324 Oko 30 stipendista. 238 00:36:04,403 --> 00:36:05,482 Sada... 239 00:36:06,363 --> 00:36:10,610 brak je sakrament zaređen tako mi Boga. To znači, Rosy... 240 00:36:10,701 --> 00:36:14,699 kad se završi, ne ovisi o meni, ni ti, ni Charles. Gotovo je... 241 00:36:14,788 --> 00:36:18,406 - dok jedan ili drugi od vas ne umre. - Razumijem to. 242 00:36:20,043 --> 00:36:22,534 Bog je to odredio iz tri razloga. 243 00:36:23,172 --> 00:36:27,121 Prvo, Charles i ti bi trebali budite utjeha jedno drugom... 244 00:36:27,217 --> 00:36:30,551 u dugim, dosadnim danima i umorne večeri. 245 00:36:30,637 --> 00:36:32,595 - Razumiješ li to? - da 246 00:36:34,266 --> 00:36:38,643 Drugo, za rađanje djece, i odgajati ih kao dobre katolike. 247 00:36:38,729 --> 00:36:40,805 - Pa ti to razumiješ. - da 248 00:36:41,690 --> 00:36:43,481 I, treće... 249 00:36:43,567 --> 00:36:46,936 - za zadovoljstvo tijela. - da 250 00:36:48,071 --> 00:36:49,981 Bojiš li se toga? 251 00:36:50,783 --> 00:36:52,158 Da. 252 00:36:52,242 --> 00:36:56,572 Nema se čega bojati, Rosy. Funkcija tijela. 253 00:36:58,457 --> 00:37:01,541 Pretpostavljam sve djevojke malo se boji prije. 254 00:37:01,627 --> 00:37:03,121 I kolege također. 255 00:37:03,212 --> 00:37:04,955 - Da? - Oh, da. 256 00:37:09,676 --> 00:37:12,084 To će me učiniti a druga osoba, zar ne? 257 00:37:12,179 --> 00:37:16,046 - Brak? - Ne, tjelesno zadovoljstvo. 258 00:37:16,141 --> 00:37:18,976 To su vrata koja ja nemam prošao kroz sebe... 259 00:37:19,311 --> 00:37:22,431 ali, ne, neće uspjeti ti druga osoba. 260 00:37:23,941 --> 00:37:25,483 Ja to želim. 261 00:37:26,610 --> 00:37:28,603 Dijete, što očekuješ? 262 00:37:48,507 --> 00:37:49,918 Krila, je li? 263 00:38:05,482 --> 00:38:07,724 U redu, probaj. 264 00:38:32,760 --> 00:38:34,882 Sedam čamaca. Sve currachs. 265 00:38:34,970 --> 00:38:38,469 Jedna po jedna stvar. Pazite. 266 00:38:45,189 --> 00:38:47,015 Vrhunac jutra, oče. 267 00:38:48,567 --> 00:38:49,812 Jutro! 268 00:39:02,539 --> 00:39:04,698 - Dobro jutro, oče. - Dobro jutro, cinkaru. 269 00:39:07,211 --> 00:39:11,789 Ovdje nećete naći ništa posebno. Sve to nosi se oko glave do Killinsa. 270 00:39:11,965 --> 00:39:13,045 Ah. 271 00:39:14,134 --> 00:39:16,886 - Sretno s tim, u svakom slučaju. - Hvala, oče. 272 00:39:21,391 --> 00:39:24,677 I ako njih dvoje petljaju, Ja sam biskup od Corka. 273 00:39:27,523 --> 00:39:31,307 Sada ćemo imati jedan svjetlo na svjetioniku... 274 00:39:31,777 --> 00:39:33,485 a jedan na litici. 275 00:39:34,071 --> 00:39:36,858 - Što sad? Natrag u Dublin? - Sutra. 276 00:39:37,866 --> 00:39:39,658 Želim vidjeti kakav je Ryan. 277 00:39:46,959 --> 00:39:49,876 Niste završili, gospođo McCardle? 278 00:39:50,754 --> 00:39:54,538 Polako, g. Ryan, dragi. Neće početi bez nje. 279 00:39:55,801 --> 00:39:56,832 žene. 280 00:40:07,104 --> 00:40:09,974 Tim, jesi li pregledao volontere u Phoenix Parku prije rata? 281 00:40:10,065 --> 00:40:12,058 - Da, zašto? - Hoćeš li doći ovamo? 282 00:40:23,954 --> 00:40:27,121 Da, tražite kod mene slika, momci. 283 00:40:28,584 --> 00:40:29,829 Ovdje. 284 00:40:38,635 --> 00:40:42,004 Prepoznajete nekoga? 285 00:40:42,848 --> 00:40:46,299 - To ste vi, gazda. - Jeste. 286 00:40:46,393 --> 00:40:48,552 A onaj koji me drži za ruku... 287 00:40:48,937 --> 00:40:52,520 - je zapovjednik Tim O'Leary. - Nikad. 288 00:40:53,317 --> 00:40:56,567 Sam Crveni Tim. to 1000 tajnih policajaca... 289 00:40:56,653 --> 00:40:58,812 bili u lovu na ovih zadnjih pet godina. 290 00:40:58,906 --> 00:41:02,571 I sebe, bez sumnje u ovom trenutku hodajući širokim ulicama Dublina. 291 00:41:02,659 --> 00:41:06,491 - On je hrabar čovjek, sigurno. - Čelični živci. 292 00:41:08,290 --> 00:41:10,330 Znaš ga dobro? 293 00:41:12,669 --> 00:41:17,545 - S vremena na vrijeme dobivam narudžbe. - Gazdane, vi ste očajan čovjek. 294 00:41:21,345 --> 00:41:23,053 Reći ću ti nešto. 295 00:41:24,473 --> 00:41:27,676 - Hajde onda, g. Ryan. - Tako je, gospođo. 296 00:41:28,477 --> 00:41:30,600 Sretno mladoj dami. 297 00:41:33,065 --> 00:41:34,393 Razgovor. 298 00:41:34,483 --> 00:41:38,563 Cijela ova prokleta zemlja prevrnut će se razgovorom. 299 00:41:46,620 --> 00:41:49,111 Lokalno stanovništvo nije dobro. 300 00:41:49,206 --> 00:41:52,242 Morat ću ti donijeti malo teški momci iz Dublina... 301 00:41:52,417 --> 00:41:54,209 kad dođe vrijeme. 302 00:41:54,294 --> 00:41:57,082 - Kad će to biti, zapovjedniče? - Ne znam. 303 00:41:57,464 --> 00:41:59,789 Ovisi o našim pametnim momcima u Njemačkoj. 304 00:42:01,260 --> 00:42:03,548 A također su i odlični govornici. 305 00:42:18,986 --> 00:42:21,109 Ovim prstenom te vjenčavam. 306 00:42:23,073 --> 00:42:24,900 Ovim prstenom te vjenčavam. 307 00:42:25,117 --> 00:42:27,026 U ime Oca... 308 00:42:27,619 --> 00:42:28,782 sin... 309 00:42:29,455 --> 00:42:31,613 i Duh Sveti. Amen. 310 00:42:36,128 --> 00:42:38,797 Ovo zlato i srebro, dajem ti... 311 00:42:38,881 --> 00:42:40,873 znak svih mojih ovozemaljskih dobara. 312 00:45:07,780 --> 00:45:09,819 Laku noć, oče Hugh. 313 00:45:12,326 --> 00:45:14,235 Laku noć, Rosy. 314 00:45:37,851 --> 00:45:40,342 Pa zar nitko ne ide poljubiti mladu? 315 00:45:58,372 --> 00:46:00,199 Mirno, momci. mirno! 316 00:46:13,387 --> 00:46:14,846 Skini se s toga! 317 00:46:30,654 --> 00:46:32,896 Dovoljno. Sada prekini. 318 00:46:39,037 --> 00:46:41,659 Sada, onda. to je dovoljno. Hajde dečki. 319 00:46:43,625 --> 00:46:45,084 To je dosta. 320 00:46:45,794 --> 00:46:47,917 Sada, momci, dosta je. 321 00:47:04,313 --> 00:47:07,314 - Srećo čovječe, a kako se osjećaš? - Srećonoša. 322 00:47:07,399 --> 00:47:09,308 Jesi li dobro, princezo? 323 00:47:10,235 --> 00:47:12,442 To je bio samo njihov dio zabave. 324 00:47:17,701 --> 00:47:19,445 Laku noć, oče. 325 00:47:20,704 --> 00:47:22,079 Laku noć, Rosy. 326 00:47:22,164 --> 00:47:25,449 Sada, nastavi, unutra s tobom. 327 00:47:30,005 --> 00:47:33,291 Pa, rano ćeš otići ujutro, pretpostavljam? 328 00:47:33,383 --> 00:47:35,423 Hoćemo, da, g. Ryan. 329 00:49:24,953 --> 00:49:27,195 Ti si divna djevojka, Rose. 330 00:49:29,166 --> 00:49:30,744 br. 331 00:49:31,210 --> 00:49:32,668 Ne, nisam. 332 00:50:57,546 --> 00:50:59,704 Charles, kako si? 333 00:50:59,798 --> 00:51:02,372 Njihovi kolege imaju elegantan smisao za humor. 334 00:51:07,598 --> 00:51:09,258 Nema veze. 335 00:51:38,712 --> 00:51:41,381 Charles, uzmi ovo u šaku. 336 00:51:56,688 --> 00:51:58,231 Sada, odlazi. 337 00:53:49,384 --> 00:53:52,255 - Rose? - Da? 338 00:53:52,346 --> 00:53:54,054 jesi li dobro 339 00:53:55,474 --> 00:53:56,553 Da. 340 00:53:57,726 --> 00:54:01,142 - Laku noć, Rose. - Laku noć, Charles. 341 00:55:27,316 --> 00:55:28,430 Ruža? 342 00:55:30,486 --> 00:55:32,110 Kupio sam ti ovo. 343 00:55:38,160 --> 00:55:40,199 Svi rastu, vidiš? 344 00:55:42,581 --> 00:55:46,495 - Kada si to napravio? - Zadnja stvar jučer. Malo prije crkve. 345 00:55:50,589 --> 00:55:52,712 Charles, ti si rijedak čovjek. 346 00:55:57,805 --> 00:55:59,180 bravo 347 00:56:00,265 --> 00:56:02,507 - Evo, ne. - Nisu teški. 348 00:56:15,405 --> 00:56:17,564 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 349 00:56:18,283 --> 00:56:19,659 Pa jesam. 350 00:56:23,163 --> 00:56:24,492 Pa sad. 351 00:57:02,494 --> 00:57:03,870 Beethoven. 352 00:58:16,026 --> 00:58:17,105 ja... 353 00:58:18,862 --> 00:58:22,148 Mislim da te nije briga puno za moje cvijeće, zar ne? 354 00:58:23,367 --> 00:58:25,858 Volim da bolje rastu, sigurno. 355 00:58:26,036 --> 00:58:28,871 Pa, naravno, stvari se bolje razvijaju. 356 00:59:02,614 --> 00:59:04,987 Bojim se da si i ti kasno za snapdragone. 357 00:59:05,075 --> 00:59:08,242 Pa, stavit ću malo ljiljani, dakle. sviđaju mi ​​se. 358 00:59:10,414 --> 00:59:14,079 - Što je bilo? - Moja košulja, Rose. Htio bih uzeti svoju košulju. 359 00:59:14,168 --> 00:59:16,659 Charles, dobro si takav kakav jesi. 360 00:59:17,880 --> 00:59:19,457 Pa, u redu, Rose. 361 00:59:30,100 --> 00:59:32,093 Ne znam, Rose, pretpostavimo da je netko ušao. 362 00:59:32,186 --> 00:59:33,300 Charles. 363 00:59:33,979 --> 00:59:38,107 - Uvijek si na vezi je li netko došao. - Pa nije pristojno. 364 00:59:38,192 --> 00:59:40,350 - Pristojno. - Pa nije, znaš. 365 00:59:41,278 --> 00:59:42,653 U redu, onda. 366 00:59:48,285 --> 00:59:50,028 Žao mi je, Charles. 367 00:59:50,788 --> 00:59:51,950 Stavi ga. 368 00:59:52,080 --> 00:59:53,824 Ne. Kakve to veze ima? 369 00:59:56,460 --> 00:59:59,745 Ne, u pravu si. Molim te, stavi to. 370 00:59:59,838 --> 01:00:02,625 Ne, dobro, bit ću opet van za minutu. 371 01:00:08,680 --> 01:00:11,136 Šest jedinica je šest. 372 01:00:11,225 --> 01:00:13,301 Šest dvojki je dvanaest. 373 01:00:13,644 --> 01:00:16,217 Šest trica je osamnaest. 374 01:00:16,313 --> 01:00:18,721 Šest četvorki je dvadeset i četiri. 375 01:00:18,816 --> 01:00:20,974 Šest petica je trideset. 376 01:00:21,068 --> 01:00:23,191 Šest šestica je trideset šest. 377 01:00:23,278 --> 01:00:25,604 Šest sedam je četrdeset i dva. 378 01:00:25,697 --> 01:00:27,773 Šest osmica je četrdeset osam. 379 01:00:27,866 --> 01:00:29,823 - Šest devetki je... - Pedeset i četiri. 380 01:00:29,910 --> 01:00:31,653 Pedeset i četiri. 381 01:00:31,745 --> 01:00:33,868 Šest desetica je šezdeset. 382 01:00:33,956 --> 01:00:36,198 Šest jedanaestica je šezdeset šest. 383 01:00:36,291 --> 01:00:37,916 Šest dvanaestica je... 384 01:00:40,003 --> 01:00:41,414 Sedamdeset dvije. 385 01:00:42,506 --> 01:00:46,171 Sada je vaš rad na ploči. Svi imate svoje olovke. 386 01:00:46,260 --> 01:00:49,759 Nema potrebe za pričom, Kathleen. Sada nastavite s tim. 387 01:00:49,847 --> 01:00:50,926 Popni se. 388 01:00:59,314 --> 01:01:00,394 Ruža? 389 01:01:35,100 --> 01:01:36,381 Ruža. 390 01:01:47,905 --> 01:01:50,859 - Kamo ideš, Rosy? - Nigdje. 391 01:01:50,949 --> 01:01:53,571 Tu ti se vraški žuri. 392 01:01:53,660 --> 01:01:55,404 Sada, stani. 393 01:01:56,789 --> 01:02:01,118 Sada, što je točno problemi između tebe i Charlesa? 394 01:02:01,210 --> 01:02:02,752 Ne. Nema problema. 395 01:02:03,420 --> 01:02:06,338 Tražite li od mene vjeruješ da si sretan? 396 01:02:06,423 --> 01:02:09,590 - Ništa te ne pitam. - Jeste li sretni? 397 01:02:11,887 --> 01:02:12,918 br. 398 01:02:13,764 --> 01:02:14,962 Zašto ne? 399 01:02:15,641 --> 01:02:17,301 ne znam 400 01:02:17,392 --> 01:02:21,093 - Hajde, Rosy, sad mi pokušaj. - Ne znam. 401 01:02:21,188 --> 01:02:22,351 U redu. 402 01:02:22,856 --> 01:02:25,478 Jer sam glup i uobražen... 403 01:02:25,567 --> 01:02:28,402 i sebičan i nezahvalan kao što si mi uvijek govorio. 404 01:02:28,487 --> 01:02:30,167 Jer ja imam sve Htjela sam, zar ne? 405 01:02:30,197 --> 01:02:31,442 imaš! 406 01:02:31,698 --> 01:02:35,613 - Što sad još želiš? - Ni ja to ne znam. 407 01:02:35,702 --> 01:02:37,695 - To je laž. - Nije. 408 01:02:39,498 --> 01:02:41,076 Kako mogu znati? 409 01:02:44,086 --> 01:02:46,755 Ne znam ni što više ima. 410 01:02:57,808 --> 01:03:01,259 - Sada imaš dobrog čovjeka, zar ne? - Najbolji. 411 01:03:01,353 --> 01:03:03,013 Dobro? 412 01:03:03,105 --> 01:03:05,726 I dosta vam je novac. Ne puno, ali dovoljno. 413 01:03:05,816 --> 01:03:06,895 Da. 414 01:03:08,110 --> 01:03:09,569 I imaš svoje zdravlje. 415 01:03:09,653 --> 01:03:11,313 - Nisi bolesna? - Ne. 416 01:03:11,405 --> 01:03:14,074 Nema više ništa, ti bezobrazna djevojko. 417 01:03:14,158 --> 01:03:16,945 - Ali, postoji. - Ne postoji. 418 01:03:17,035 --> 01:03:18,530 Znam da postoji. 419 01:03:19,788 --> 01:03:22,410 - Mora postojati, oče Hugh. - Zašto? 420 01:03:22,499 --> 01:03:26,912 Slava Bogu, zašto mora biti? Jer Rosy Ryan to želi? 421 01:03:28,630 --> 01:03:29,710 Da. 422 01:03:46,106 --> 01:03:50,685 Imate li toplu staru odjeću, Rosy? Jadna Patsy Wheelan je u lošem stanju. 423 01:03:51,737 --> 01:03:53,895 Naći ću nešto, oče. 424 01:03:55,491 --> 01:03:56,736 Hvala. 425 01:04:04,082 --> 01:04:07,202 Rosy, nemoj njegovati svoje želje. 426 01:04:07,669 --> 01:04:10,160 Ne možeš ih ne imati, ali nemoj ih njegovati... 427 01:04:10,255 --> 01:04:13,256 ili boga mi sigurno, dobit ćeš što želiš. 428 01:06:08,999 --> 01:06:10,659 Bojnik Doryan, gospodine. 429 01:06:13,796 --> 01:06:16,333 Oprostite, gospodine, morao sam promijeniti kotač. 430 01:06:21,762 --> 01:06:22,793 gospodine. 431 01:06:58,590 --> 01:06:59,788 Ulazi. 432 01:07:01,176 --> 01:07:02,291 unutra! 433 01:08:19,755 --> 01:08:21,747 Hajde, djeco, van toga. 434 01:08:47,324 --> 01:08:50,610 Bili ste u Drugoj bitci za Marne, zar ne, gospodine? 435 01:08:50,702 --> 01:08:53,372 - da - I ja sam, gospodine. 436 01:08:54,623 --> 01:08:57,659 - Da? - Bilo je to previše za mene, gospodine. 437 01:08:57,751 --> 01:09:00,420 Mislim da su me zato i poslali ovamo. 438 01:09:00,671 --> 01:09:02,628 Kamp dolazi, gospodine. 439 01:09:16,311 --> 01:09:17,592 Nagib... 440 01:09:17,688 --> 01:09:18,968 oružje. 441 01:09:30,993 --> 01:09:32,535 Kapetan Smith, gospodine. 442 01:09:32,619 --> 01:09:33,699 hej 443 01:09:44,756 --> 01:09:49,134 Samo nam to fali, odnosno. Osakaćeni krvavi heroj. 444 01:10:04,693 --> 01:10:05,974 Pa, sada, gospodine. 445 01:10:06,695 --> 01:10:10,479 Ovo je naša komunikacija s vanjskim svijetom. 446 01:10:14,077 --> 01:10:17,244 Terenski telefon policiji stanica niz selo. 447 01:10:19,416 --> 01:10:21,492 Sada, onda. Zapisi. 448 01:10:25,464 --> 01:10:27,871 Zdravo? Ovdje policajac O'Connor. 449 01:10:27,966 --> 01:10:31,667 - Jeste li zvali? - Ne, ne, pozorniče, samo testiram. 450 01:10:33,680 --> 01:10:35,554 Pa, gospodine, gdje sam stao? 451 01:10:36,350 --> 01:10:39,885 Oh, da. Zapisi. Zapisi. Prijevoz. 452 01:10:40,854 --> 01:10:42,894 Šalju... 453 01:10:43,065 --> 01:10:45,223 Pa, pretpostavljam da bi bolje vidjeti svoju sobu. 454 01:10:49,738 --> 01:10:51,778 E, sad, dužnost. 455 01:10:51,865 --> 01:10:54,403 Naše su dužnosti lagane. 456 01:10:54,493 --> 01:10:55,987 Oh, dobar dečko, Jimmy. 457 01:10:56,370 --> 01:10:59,454 Jimmy će paziti na tebe dobro, bojnice Doryan. 458 01:11:05,879 --> 01:11:07,042 Umoran? 459 01:11:08,382 --> 01:11:09,413 Da. 460 01:11:09,716 --> 01:11:13,299 - Od te noge se trza, zar ne? - da 461 01:11:14,596 --> 01:11:17,087 Poslali su te ovamo da se odmoriš, zar ne? 462 01:11:17,933 --> 01:11:20,091 Da, mislim da jesu. 463 01:11:20,185 --> 01:11:24,397 Pa, to ćeš dobiti, ako ništa drugo. Ovdje se nema što raditi nego hodati. 464 01:11:24,982 --> 01:11:27,520 Oh, žao mi je. Očekujem da je hodanje vani. 465 01:11:27,985 --> 01:11:30,820 Ne, trebao bih hodati. Pet milja dnevno. 466 01:11:31,447 --> 01:11:34,447 Oh. Pa onda. Oni su poslao te na pravo mjesto. 467 01:11:34,533 --> 01:11:36,526 Ovdje ima lijepih šetnji. 468 01:11:36,618 --> 01:11:39,109 Naše su dužnosti lagane dosta, Bog zna. 469 01:11:39,955 --> 01:11:43,122 Naše dužnosti. To je više kao policijski posao, zar ne? 470 01:11:45,169 --> 01:11:48,039 Carinik je a izvor informacija. 471 01:11:49,047 --> 01:11:53,092 - Doušnik? - Da. Carinik, ime Ryan. 472 01:11:53,177 --> 01:11:55,715 Pa, on nema što obavijestiti, zar ne? 473 01:11:55,804 --> 01:11:59,636 Ali policija mu izmakne pet tu i tamo, znaš. 474 01:12:01,769 --> 01:12:03,429 Oh, on je dobro. 475 01:12:03,854 --> 01:12:06,855 Velika usta, otvorena šaka, prazan džep, znaš? 476 01:12:06,940 --> 01:12:09,977 Tipičan carinik. ali on je dobro, stvarno. 477 01:12:10,736 --> 01:12:12,527 - Jimmy. - Gospodine? 478 01:12:12,613 --> 01:12:14,855 - Jesu li moje torbe na kamionu? - Da, gospodine. 479 01:12:16,450 --> 01:12:19,700 Odmah ću otići, ako sve je isto, gospodine. 480 01:12:19,787 --> 01:12:22,704 - Dao sam si dopust. - Da? 481 01:12:22,915 --> 01:12:24,575 Dopust za ukrcaj. 482 01:12:27,252 --> 01:12:28,497 Francuska. 483 01:12:32,174 --> 01:12:34,665 Drugi bataljon, Jugoistočni Lancashires. 484 01:12:35,803 --> 01:12:37,842 Oni su u prvoj liniji. 485 01:12:43,018 --> 01:12:45,426 Hoćeš li mi reći nešto, čovjek čovjeku? 486 01:12:46,563 --> 01:12:48,722 Kako je zapravo? 487 01:12:48,816 --> 01:12:50,191 Linija fronta? 488 01:12:58,242 --> 01:13:00,649 Da. pa... 489 01:13:00,744 --> 01:13:03,033 Uskoro ću saznati. 490 01:13:07,709 --> 01:13:09,583 Kukavica sam, vidiš. 491 01:13:10,838 --> 01:13:12,747 Ne, uvijek sam bio. 492 01:13:13,257 --> 01:13:14,881 Od toga da sam momak. 493 01:13:16,301 --> 01:13:18,211 Ne mogu to svladati. 494 01:13:18,303 --> 01:13:21,340 Pa, možda i jesam nikad probao, stvarno. 495 01:13:22,224 --> 01:13:25,474 Ali, dao bih svoju lijevu ruku imaj malo onoga što imaš. 496 01:13:25,561 --> 01:13:27,103 Mrzim to. 497 01:13:27,187 --> 01:13:30,390 Samo krvava misao od toga me trese. 498 01:13:31,650 --> 01:13:34,817 To je moja noćna mora, kao zapravo, trese. 499 01:13:34,903 --> 01:13:36,611 Ne smeta mi umrijeti. 500 01:13:37,114 --> 01:13:40,779 Ne ako je brzo. Života ne toliko, zar ne? 501 01:13:42,744 --> 01:13:45,414 Ne bih imao ništa protiv gammyja nogu kakvu imaš. 502 01:13:45,497 --> 01:13:47,739 Iako ne vjerujem da je smiješno. 503 01:13:47,833 --> 01:13:49,113 Ali trese? 504 01:13:49,918 --> 01:13:51,496 Kontuzija. 505 01:13:51,962 --> 01:13:56,458 Samo se trese i koprca kao beba s epilepsijom. 506 01:13:58,135 --> 01:14:00,127 Ne, radije bih bio mrtav. 507 01:14:02,598 --> 01:14:04,555 Vidim što dolazi. 508 01:14:05,476 --> 01:14:07,717 Idem se osramotiti. 509 01:14:13,317 --> 01:14:15,440 Ne znaš što ćeš. 510 01:14:15,527 --> 01:14:18,730 Nitko ne zna. Vi ne znate znaš što radiš. 511 01:14:24,328 --> 01:14:25,526 Stvarno? 512 01:14:29,333 --> 01:14:31,954 Čitao sam što ste radili u novinama. 513 01:14:32,920 --> 01:14:35,161 To nije bio bljesak. 514 01:14:36,131 --> 01:14:38,669 Usuđujem se reći da bi opet učinio isto. 515 01:14:39,718 --> 01:14:40,916 Bili biste u krivu. 516 01:14:43,486 --> 01:14:46,986 Pa, učinili ste svoje. 517 01:14:47,073 --> 01:14:49,481 Sada je netko drugi na redu, ha? 518 01:14:57,292 --> 01:15:00,578 Oh, Bože. Ti pogledaj skoro gotovo, gospodine. 519 01:15:01,588 --> 01:15:02,703 Ovdje. 520 01:15:07,010 --> 01:15:10,545 Dobra stvar, ovo. I jeftino. 521 01:15:15,769 --> 01:15:17,643 To je generator. 522 01:15:17,729 --> 01:15:21,394 Krvava stvar ostaje na svemu noć, ali naviknut ćeš se na to. 523 01:15:28,907 --> 01:15:30,485 Ovo je tvoja kuća? 524 01:15:32,244 --> 01:15:34,651 - da - Pa ja nikad. 525 01:15:36,456 --> 01:15:38,781 - Supruga? - da 526 01:15:38,875 --> 01:15:41,283 - Mogu li? - Molim te. 527 01:15:43,588 --> 01:15:44,703 Oh. 528 01:15:45,257 --> 01:15:46,667 Bonny žena. 529 01:15:47,509 --> 01:15:48,920 Hvala. 530 01:15:49,177 --> 01:15:53,756 - Onda će ona izaći? - Ne, ne mislim tako. 531 01:15:59,437 --> 01:16:01,145 Nema domaćeg kolača. 532 01:16:02,190 --> 01:16:04,562 Ovdje je u braku ili nevinici, znate. 533 01:16:06,152 --> 01:16:09,771 I onaj svećenik dolje ima ima oči na potiljku. 534 01:16:11,408 --> 01:16:13,815 Ovdje postaje prokleto usamljeno. 535 01:16:14,035 --> 01:16:15,993 Zašto je ne izbaciti? 536 01:16:20,709 --> 01:16:21,907 oprosti 537 01:16:24,170 --> 01:16:25,830 Budale navalile, a? 538 01:16:29,009 --> 01:16:31,963 Vjerojatno ti je bolje malo na svoju ruku. 539 01:16:32,053 --> 01:16:33,334 Oprostite. 540 01:16:35,640 --> 01:16:37,847 Vratit ću se da se pozdravim. 541 01:17:11,051 --> 01:17:12,759 To je on. 542 01:17:37,160 --> 01:17:39,782 Drvena noga. 543 01:18:24,624 --> 01:18:25,703 gospodine? 544 01:18:25,792 --> 01:18:27,552 Oprostite, nisam shvatiti da si služio. 545 01:18:27,586 --> 01:18:30,207 Pa, samo mi smeta. Što si htjela? 546 01:18:31,172 --> 01:18:32,204 Viski. 547 01:18:46,188 --> 01:18:47,350 Voda? 548 01:18:52,152 --> 01:18:54,144 Jeste li htjeli vodu? 549 01:18:54,779 --> 01:18:55,978 Molim. 550 01:18:59,993 --> 01:19:01,321 Hvala. 551 01:23:30,639 --> 01:23:32,880 Moram otvoriti vrata. 552 01:23:40,899 --> 01:23:42,642 Sjedni, molim te. 553 01:23:54,996 --> 01:23:57,203 - Ovdje živiš? - Što? 554 01:23:57,290 --> 01:23:58,998 Ovdje živiš? 555 01:24:03,004 --> 01:24:06,290 - Živim u školi. - Školska zgrada? 556 01:24:07,926 --> 01:24:11,377 - Oženjen sam učiteljicom. - Oh. 557 01:24:15,141 --> 01:24:16,386 Vratili su se. 558 01:24:20,605 --> 01:24:24,935 - Ne znam tvoje ime. - Shaughnessy, Rose Shaughnessy. 559 01:24:28,113 --> 01:24:31,861 Onda uđi unutra. Jedna runda na kuću! 560 01:24:31,950 --> 01:24:33,444 To je moj tata. 561 01:24:34,953 --> 01:24:38,073 Tvoj otac je carinik? 562 01:24:38,164 --> 01:24:39,789 Da, zašto ne? 563 01:24:54,556 --> 01:24:57,473 Sada, ne mogu samo reći nema na čemu, gospodine. 564 01:24:57,851 --> 01:25:00,852 Ne na vašoj službenoj funkciji. 565 01:25:00,937 --> 01:25:04,271 Ali u sebi, nema na čemu. 566 01:25:04,357 --> 01:25:07,892 Hrabar čovjek je hrabar čovjek u bilo kojoj uniformi. 567 01:25:08,236 --> 01:25:12,779 engleski kaki, irski zelena, da, ili njemačko siva. 568 01:25:16,203 --> 01:25:18,694 Da, imate veliki um, gospodine. 569 01:25:18,997 --> 01:25:20,491 Stavi to tamo. 570 01:25:24,085 --> 01:25:26,292 Upoznao si moju kćer, znači? 571 01:25:27,005 --> 01:25:28,120 Da. 572 01:25:28,632 --> 01:25:31,502 U redu, svi, Major nije peep show. 573 01:25:31,593 --> 01:25:33,135 Princeza. 574 01:25:34,554 --> 01:25:38,006 Pogodi što tvoj stari tata ima za vas ovaj put sa sajma? 575 01:25:38,099 --> 01:25:39,428 pogodi. 576 01:25:39,518 --> 01:25:41,843 - Ne znam, oče. - Dođi i pogledaj. 577 01:25:48,527 --> 01:25:51,611 - Sada, dakle. - Oče, ne možete si to priuštiti. 578 01:25:51,696 --> 01:25:52,859 Oh, nije to ništa. 579 01:25:52,948 --> 01:25:55,902 Samo mala krvava kobila I pokupljeno na sajmu, to je sve. 580 01:25:55,992 --> 01:25:58,946 - Ona je Connemara. - U redu. 581 01:25:59,037 --> 01:26:03,366 Izgledate kao da biste bili sudac, gospodine. Možda ćete nam dati prednost svojim mišljenjem. 582 01:26:05,919 --> 01:26:07,034 Sada. 583 01:26:10,674 --> 01:26:12,797 To je dobar konj, g. Ryan. 584 01:26:13,218 --> 01:26:15,791 - Jesi li onda odsutan? - da 585 01:26:16,888 --> 01:26:19,510 Dobar dan, g. Ryan, gđo Shaughnessy. 586 01:26:29,985 --> 01:26:31,230 Snob! 587 01:26:31,319 --> 01:26:34,771 Naravno da je snob. nije li to po čemu su Englezi poznati? 588 01:26:34,865 --> 01:26:36,193 Da. 589 01:26:38,451 --> 01:26:39,994 Na kuću. 590 01:26:52,257 --> 01:26:53,420 Zdravo. 591 01:26:59,556 --> 01:27:01,963 Jeste li onda vidjeli našeg gospodara i gospodara? 592 01:27:02,058 --> 01:27:06,222 - Jesam. Mladić lijepog izgleda. - Brbljati. 593 01:30:37,816 --> 01:30:40,651 - Hoćeš li se naći sutra? - Kako? 594 01:30:45,782 --> 01:30:46,945 Gdje? 595 01:30:47,492 --> 01:30:49,983 - Toranj. - Kakav toranj? 596 01:30:50,412 --> 01:30:51,491 Pitajte. 597 01:30:52,330 --> 01:30:53,445 Kada? 598 01:30:53,832 --> 01:30:56,501 - 3:00? - da 599 01:31:51,097 --> 01:31:52,889 Što god je ovo, draga? 600 01:31:53,391 --> 01:31:55,514 Mora da su ljiljani. 601 01:32:07,072 --> 01:32:08,696 Nemirna si, Rosy. 602 01:32:09,241 --> 01:32:10,616 Da, jesam malo. 603 01:32:19,626 --> 01:32:22,082 Mislim da ću možda uzeti Princeza izlazi sutra. 604 01:32:22,170 --> 01:32:24,079 Da, da, učini to. 605 01:32:24,673 --> 01:32:26,712 Svidjet će se tvom ocu. 606 01:40:37,123 --> 01:40:38,997 Koliko dugo ćeš biti ovdje? 607 01:40:41,586 --> 01:40:43,413 Dok ne zatražim da me pošalju natrag. 608 01:40:44,923 --> 01:40:46,382 Naprijed? 609 01:40:48,343 --> 01:40:49,718 U moju jedinicu. 610 01:40:50,470 --> 01:40:52,048 Oni su naprijed. 611 01:40:55,016 --> 01:40:56,511 Nećeš to učiniti? 612 01:40:57,686 --> 01:40:59,559 Ne. Ne sada. 613 01:41:01,189 --> 01:41:02,731 Ne sada. 614 01:41:05,652 --> 01:41:07,443 Oh, draga. 615 01:41:08,113 --> 01:41:09,227 Dragi. 616 01:41:20,083 --> 01:41:22,372 - Sutra? - Ako mogu. 617 01:41:23,420 --> 01:41:25,163 Laku noć draga. 618 01:41:27,257 --> 01:41:28,585 Laku noć. 619 01:42:09,779 --> 01:42:10,858 Rosy. 620 01:42:13,199 --> 01:42:15,108 - Zdravo, Charles. - Zdravo, Rose. 621 01:42:17,078 --> 01:42:19,070 Gdje si bila, Rose? 622 01:42:19,163 --> 01:42:21,571 Što se dogodilo, Rosy? 623 01:42:21,666 --> 01:42:25,414 - Princeza je pala. - Rose, ne. 624 01:42:25,920 --> 01:42:28,126 dobro sam Samo ću se presvući. 625 01:42:33,094 --> 01:42:35,003 Bila je to moja vlastita krivnja, stvarno. 626 01:42:36,555 --> 01:42:39,260 Stavio sam je u jarak nije bila dorasla, i... 627 01:42:39,392 --> 01:42:42,309 legla je na moju nogu i nije htjela ustati. 628 01:42:42,395 --> 01:42:46,606 - Tvoja noga, draga? Daj da pogledam. - Nije to ništa. 629 01:42:47,942 --> 01:42:50,978 - Ako ste sigurni. - Sigurna sam. Nije ništa. 631 01:43:05,418 --> 01:43:07,743 Ali ona ne bi ustala ni za što. 632 01:43:10,798 --> 01:43:13,585 Znate li tko je došao da me izvučeš iz toga? 633 01:43:14,969 --> 01:43:17,045 Taj novi engleski časnik. 634 01:43:19,306 --> 01:43:22,224 - Bojnik Doryan? - Da, on. 635 01:43:24,603 --> 01:43:26,561 Došao je i podigao je. 636 01:43:26,856 --> 01:43:29,263 Pa, to je bila sreća. 637 01:43:42,455 --> 01:43:45,159 - Što si radio? - Čekam te. 638 01:43:46,417 --> 01:43:49,038 Ne smiješ se brinuti ja, draga. Mogu jahati. 639 01:43:49,128 --> 01:43:53,173 Ti sigurno možeš jahati Championa. ali kobila nije dobro slomljena, Rose. 640 01:44:00,264 --> 01:44:03,514 Rose, ona nije švorc. 641 01:44:07,313 --> 01:44:11,311 Pa, bojnik kako se zove je rekao da će mi pomoći. 642 01:44:17,531 --> 01:44:19,773 - S konjem? - Da. 643 01:44:22,828 --> 01:44:25,236 Ali, ne pretpostavljam da je tako mislio. 644 01:44:27,875 --> 01:44:31,920 - Izgleda mi kao čovjek od riječi. - Zar, Charles? 645 01:44:33,339 --> 01:44:35,912 Čini se kao dobro mladi momak svuda okolo. 646 01:44:37,343 --> 01:44:40,427 Uvijek misliš na najbolji od ljudi, zar ne? 647 01:44:40,846 --> 01:44:42,044 Zašto ne? 648 01:44:46,769 --> 01:44:48,512 Pa vidjet ćemo. 649 01:44:48,604 --> 01:44:51,938 - Možete li pojesti večeru? - Mogao bih probati, da. 650 01:45:01,617 --> 01:45:02,862 Ruža? 651 01:45:04,787 --> 01:45:05,866 Da? 652 01:45:18,676 --> 01:45:21,511 Ti nikad ne bi bio nevjeran meni, hoćeš li? 653 01:45:24,890 --> 01:45:26,550 Charles. 654 01:45:29,562 --> 01:45:31,471 Žao mi je, ne bih trebao pitali to. 655 01:45:31,564 --> 01:45:34,730 Ne, to je pokvareno pitanje da čovjek pita svoju ženu. 656 01:50:55,484 --> 01:50:58,936 Gospodine, što je to tamo? 657 01:50:59,113 --> 01:51:01,022 Što je to? 658 01:51:01,115 --> 01:51:03,688 Pa nije to sipa koju sam ti rekao da tražiš. 659 01:51:03,784 --> 01:51:06,820 To je za početak. To je izolator. 660 01:51:07,079 --> 01:51:09,202 Da, izolator, tj. 661 01:51:09,748 --> 01:51:11,824 Vjerojatno s njemačkog bojnog broda. 662 01:51:11,917 --> 01:51:15,167 Siguran sam da nema Nijemca bojni brodovi dolaze ovamo, gospodine. 663 01:51:15,254 --> 01:51:18,623 - Ne znaš, možda ih ima. - Ne, Timmy je u pravu. 664 01:51:18,716 --> 01:51:20,293 Reci mi ovo. 665 01:51:20,384 --> 01:51:22,709 Zašto je toliko stvari oko Killins Baya? 666 01:51:22,803 --> 01:51:26,635 Plima je... Plima vrtlog oko glave. 667 01:51:26,724 --> 01:51:29,511 Plimni vrtlog. Vrlo dobro, Tim. Dobro. 668 01:51:30,519 --> 01:51:32,891 U redu, hajde sada. Nastavi tražiti. 669 01:51:32,980 --> 01:51:35,981 Plima ide dolje. Hajde, požuri. 670 01:51:47,411 --> 01:51:49,736 Nastavi, Kathleen. S ostalima. 671 01:51:52,416 --> 01:51:55,168 Nikad se ne zna, možda i bude pronaći dijamantnu tijaru. 672 01:52:29,203 --> 01:52:31,077 Gospodine, gospodine. 673 01:52:31,997 --> 01:52:33,741 Da, to je sipa. 674 01:52:34,250 --> 01:52:36,491 - Dobar dečko. - Pokušat ću naći veću. 675 01:52:36,585 --> 01:52:37,996 Ti to učini, Tim. 676 01:55:43,939 --> 01:55:45,102 hajde 677 01:56:14,970 --> 01:56:16,630 Što je, gospodine? 678 01:56:21,101 --> 01:56:23,972 Ne, nije ništa. Ništa. Sve je u redu, Kathy. 679 01:56:24,813 --> 01:56:26,012 hajde 680 01:56:27,483 --> 01:56:29,725 Vrijeme je da smo ručali. Jedemo u Barrowu. 681 01:56:29,818 --> 01:56:31,478 Dug je put do Barrowa, gospodine. 682 01:56:31,570 --> 01:56:34,275 Onda odstupi. to je gdje jedemo. 683 01:57:01,475 --> 01:57:03,349 Dolazi plima, gospodine. 684 01:57:07,356 --> 01:57:08,601 Tako je. 685 01:59:36,213 --> 01:59:39,048 Hej, hoćeš li pogledati Michaela? 686 01:59:41,719 --> 01:59:42,798 Michael. 687 01:59:47,516 --> 01:59:49,723 To je bojnik. 688 01:59:59,069 --> 02:00:02,189 Hej, Tom, hoćeš li pogledaj ovo? 689 02:00:07,912 --> 02:00:09,951 Postaje mu sve gore, znaš. 690 02:00:10,039 --> 02:00:14,582 Michael, hajdemo pogled na vaš V.C. 691 02:00:17,129 --> 02:00:19,418 - Koliko si Nijemaca ubio, Michael? - U redu. 692 02:00:19,507 --> 02:00:22,757 U redu, vrlo zabavno. 693 02:00:25,888 --> 02:00:28,094 Michael, ti si savršena budala. 694 02:00:28,182 --> 02:00:32,014 Tražite nevolje. hajde sada skini gluposti. 695 02:00:34,188 --> 02:00:38,186 Michael, skini ih, odmah. hajde 696 02:00:42,446 --> 02:00:43,691 Michael! 697 02:00:55,167 --> 02:00:57,124 Što ga izjeda? 698 02:00:57,211 --> 02:01:00,295 - Što si radio? - Ne znam, oče. 699 02:01:00,756 --> 02:01:02,749 Nismo ništa napravili. 700 02:01:03,926 --> 02:01:06,678 Hajde sada, Michael. što namjeravaš 701 02:01:47,219 --> 02:01:48,417 Pusti! 702 02:01:49,471 --> 02:01:52,009 Michael, pusti me ili ću te udariti. 703 02:01:56,145 --> 02:01:58,434 Michael, dragi, pusti. 704 02:02:28,093 --> 02:02:31,379 Bojniče, dragi, daj da ti dodirnem V.C. 705 02:02:31,472 --> 02:02:35,470 Vidite, moj muž ga nema. 706 02:03:19,937 --> 02:03:20,968 Dobro? 707 02:03:21,564 --> 02:03:22,643 Dobro. 708 02:03:22,773 --> 02:03:25,145 Koje je bilo značenje te pantomime? 709 02:03:26,068 --> 02:03:27,527 ne znam 710 02:03:27,736 --> 02:03:30,654 - Gdje si bio? - Jahanje... 711 02:03:31,532 --> 02:03:34,901 - s bojnikom Doryanom. - Hrabar si kao mjed. 712 02:03:35,452 --> 02:03:39,284 Mislite da je to prikladno veza za pristojnu irsku ženu? 713 02:03:39,373 --> 02:03:42,457 Mislim da je to za mene muž reći, otac Hugh. 714 02:03:42,543 --> 02:03:44,417 - Rekao si mu, zar ne? - da 715 02:03:44,503 --> 02:03:45,962 Da, htjeli biste. 716 02:03:46,046 --> 02:03:48,419 Vaš bi muž rekao sve htio si, baš dobro... 717 02:03:48,507 --> 02:03:51,259 jer te voli jadno, zar ne? 718 02:03:54,763 --> 02:03:58,132 - Da, želi. - Nemaš mi što reći? 719 02:03:59,143 --> 02:04:01,812 - Što bih ti trebao reći? - Moglo bi se reći: 720 02:04:01,896 --> 02:04:04,256 “Oče Hugh, nema ništa između mene i bojnika Doryana." 721 02:04:04,315 --> 02:04:06,806 - Ne postoji. - Reci onda. 722 02:04:09,195 --> 02:04:12,564 Ne postoji ništa između ja i bojnik Doryan. 723 02:04:12,656 --> 02:04:14,281 Pogledaj me, Rosy. 724 02:04:16,994 --> 02:04:19,200 Oh, dijete, kakvo lice. 725 02:04:23,167 --> 02:04:25,705 - Rose, reci mi sada. - Što? 726 02:04:25,794 --> 02:04:28,167 Morat ćete to ispričati ispovjedaonica, budalo mala. 727 02:04:28,255 --> 02:04:29,999 ne moram doći... 728 02:04:30,090 --> 02:04:32,546 - u ispovjedaonicu. - Dijete! 729 02:04:33,969 --> 02:04:35,345 dijete? 730 02:04:41,268 --> 02:04:44,055 - Oče. - Zdravo onda. 731 02:04:44,146 --> 02:04:45,177 Ružičasto... 732 02:04:47,733 --> 02:04:49,690 je li bilo nečega? 733 02:04:50,778 --> 02:04:53,067 Ne, samo sam... 734 02:04:53,155 --> 02:04:55,527 - Hoćeš li onda klanjati namaz? - Da. 735 02:05:04,625 --> 02:05:05,704 "Oče naš..." 736 02:05:05,793 --> 02:05:08,663 "koji si na nebu, sveti se ime tvoje." 737 02:05:08,754 --> 02:05:10,913 "Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja..." 738 02:05:11,006 --> 02:05:13,046 "na Zemlji kao na nebu". 739 02:05:13,133 --> 02:05:17,380 „Kruh naš svagdanji daj nam danas. I oprosti nam duge naše..." 740 02:05:17,471 --> 02:05:20,721 "kao što mi opraštamo onima koji su nam prijestupnici." 741 02:05:20,808 --> 02:05:24,675 "I ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla." 742 02:05:24,770 --> 02:05:28,305 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 743 02:05:28,399 --> 02:05:30,557 U redu, djeco, s vama. 744 02:05:35,906 --> 02:05:38,278 Hvala vam, oče. Dobar dan. 745 02:05:38,576 --> 02:05:40,449 Drago mi je što mogu pomoći, Charles. 746 02:05:40,828 --> 02:05:43,615 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 747 02:05:43,706 --> 02:05:45,497 Ne, ne mislim tako. 748 02:05:45,875 --> 02:05:48,200 Pa, onda ću i ja otići kući. 749 02:06:05,895 --> 02:06:09,145 - Kasniš. - Vodio sam ih u šetnju prirodom. 750 02:06:09,607 --> 02:06:11,350 Gore Brandon? 751 02:06:11,442 --> 02:06:13,102 Uz obalu. 752 02:06:15,279 --> 02:06:17,272 - Za sipe? - Da. 753 02:06:17,781 --> 02:06:19,276 Za sipe. 754 02:06:26,165 --> 02:06:29,368 Kad bi došao gore Brandone, možda smo te vidjeli. 755 02:06:29,460 --> 02:06:30,788 Zašto? 756 02:06:30,878 --> 02:06:33,451 - Jesi li išla Brandonu? - Da. 757 02:06:33,797 --> 02:06:35,589 Imam malo vrijeska. 758 02:06:36,175 --> 02:06:37,634 Pa jesi. 759 02:06:40,804 --> 02:06:43,046 Niste bili na plaži, znači? 760 02:06:43,933 --> 02:06:44,964 br. 761 02:06:46,560 --> 02:06:48,352 Oh dobro. 762 02:06:49,480 --> 02:06:53,180 - Lijepo je, Brandon. - Da, super je. 763 02:09:10,788 --> 02:09:12,531 Nešto nije u redu? 764 02:09:12,623 --> 02:09:14,580 Ne znam, Rose. postoji li 765 02:09:16,168 --> 02:09:18,790 Ništa nije u redu sa mnom. 766 02:09:19,547 --> 02:09:21,670 Ništa nije u redu, onda. 767 02:09:35,020 --> 02:09:38,270 I džem, i... 768 02:09:41,151 --> 02:09:42,895 Pekmez... 769 02:09:43,529 --> 02:09:45,438 i sapun. 770 02:09:45,531 --> 02:09:46,729 Maggie. 771 02:09:49,785 --> 02:09:51,577 To će biti 18 penija. 772 02:09:52,997 --> 02:09:55,535 Može li pričekati do kraj tjedna, gospođice? 773 02:09:55,624 --> 02:09:58,246 Da, do kraja tjedna. Ne do propasti. 774 02:09:58,335 --> 02:09:59,913 Hvala. 775 02:10:04,216 --> 02:10:07,799 - Što je onda bilo? - Želim krpu za suđe, molim. 776 02:10:08,137 --> 02:10:10,379 - Nemam. - Oh. 777 02:10:10,472 --> 02:10:13,473 Onda ću samo uzeti malo krumpir. Pet funti. 778 02:10:13,893 --> 02:10:15,636 Nemam ni krompira. 779 02:10:18,647 --> 02:10:20,687 Što su onda oni? 780 02:10:20,774 --> 02:10:22,814 Da, njih. 781 02:10:22,902 --> 02:10:26,520 Otišli su. Nemam krumpira. 782 02:10:30,242 --> 02:10:31,653 Oh, ja... vidim. 783 02:10:38,083 --> 02:10:42,580 Kako ja to vidim, gospođo Kenyon, postoji puste zene a ima i kurvi... 784 02:10:42,671 --> 02:10:46,123 a onda postoji Kurve britanskih vojnika. 785 02:11:35,558 --> 02:11:38,808 - Brzo dolazim, oče. - Da. 786 02:11:38,894 --> 02:11:41,136 Hoćeš li pogledati te stvari? 787 02:11:49,280 --> 02:11:53,443 Čovjek bi pomislio da jesu najavljujući Kristov dolazak. 788 02:12:07,381 --> 02:12:10,002 - Idi ti! - Točno. 789 02:12:12,219 --> 02:12:14,212 Spusti je! 790 02:12:15,264 --> 02:12:17,221 Polako to čini. 791 02:12:54,929 --> 02:12:58,380 U redu, sada! To je to. dođi na, Joe, tu je dobar momak. 792 02:12:59,767 --> 02:13:01,261 Hajde, kasno je. 793 02:13:02,186 --> 02:13:04,593 U redu. Hajde, Sean. 794 02:13:05,606 --> 02:13:08,097 Hajde, Tom. Vi ste moram ići spavati. 795 02:13:09,777 --> 02:13:11,437 Nastavi. Laku noć! 796 02:13:35,427 --> 02:13:36,838 Bok, Tom. 797 02:13:38,347 --> 02:13:42,641 - Ti? Što radiš ovdje? - Hajde sad, Tom. 798 02:13:43,269 --> 02:13:47,053 Phoenix Park, 1913. 799 02:13:51,777 --> 02:13:53,152 Tim O'Leary. 800 02:13:56,490 --> 02:13:58,282 hajde 801 02:14:01,745 --> 02:14:03,323 Tako je, momci. 802 02:14:03,414 --> 02:14:06,083 Sada, što obično radite učiniti u ovo vrijeme, Tom? 803 02:14:06,167 --> 02:14:07,625 - Idem u krevet. - Točno. 804 02:14:07,710 --> 02:14:09,453 Ovo je Bernard. Idite gore, momci. 805 02:14:09,545 --> 02:14:11,253 - Paddy. - Paddy. 806 02:14:11,338 --> 02:14:12,453 Sean. 807 02:14:12,923 --> 02:14:15,414 Josip, Petar... 808 02:14:16,510 --> 02:14:17,839 gospodine O'Keefe. 809 02:14:18,512 --> 02:14:20,968 - A ti znaš Pata. - Koja soba? 810 02:14:21,056 --> 02:14:22,467 Straga. 811 02:14:23,309 --> 02:14:26,144 Ali, komandante, gospodine, što se događa? 812 02:14:39,992 --> 02:14:41,486 Oružje, je li? 813 02:14:41,577 --> 02:14:45,657 - Tako je, Tom. njemačko oružje. - njemački? 814 02:14:45,748 --> 02:14:49,164 Dinamit, granate. Sve stvari koje pokret treba. 815 02:14:49,627 --> 02:14:52,331 Pokušali smo porinuti brod... 816 02:14:55,674 --> 02:14:58,878 - Onda morate nekako doći do njih. - Ne možemo. 817 02:14:58,969 --> 02:15:03,678 Ali Sean kaže da postoji dobra šansa nešto će se od toga odvojiti i doći k nama. 818 02:15:03,766 --> 02:15:05,509 - Doplivati? - Na putu si. 819 02:15:05,601 --> 02:15:07,475 Ali, ako se dogodi, nećemo znati gdje. 820 02:15:07,561 --> 02:15:10,479 Ne vidi se nos tvoje lice sada vani. 821 02:15:10,564 --> 02:15:12,356 Pa ćemo pričekati do dana. 822 02:15:12,441 --> 02:15:15,193 - Apsolutna ludnica. - Hoćeš li zašutjeti? 823 02:15:15,277 --> 02:15:16,440 Tom... 824 02:15:17,404 --> 02:15:20,192 ako to treba učiniti u danje svjetlo, to treba učiniti brzo. 825 02:15:20,282 --> 02:15:22,571 Pa moramo imati nešto drugovi, recite desetak... 826 02:15:22,660 --> 02:15:26,527 dobri, jaki momci, i tu ti nastupaš. 827 02:15:30,042 --> 02:15:32,877 - Što ako se ne odvoji? - Upravo tako. 828 02:15:33,045 --> 02:15:35,714 Onda ćemo pričekati jedan sat i otići bez njega. 829 02:15:35,798 --> 02:15:37,209 Jedan sat, Tom... 830 02:15:37,299 --> 02:15:40,217 i 12 jakih ljudi. To je sve što tražim. 831 02:15:40,511 --> 02:15:42,005 možeš li ti to 832 02:15:42,596 --> 02:15:44,838 Mogao bih izbaciti desetak, da. 833 02:15:45,641 --> 02:15:47,883 - Želiš li ih sada? - Nimalo. 834 02:15:48,727 --> 02:15:51,265 Što kasnije znaju tu smo, tim bolje. 835 02:15:51,355 --> 02:15:53,727 Pustite ih da leže do bližeg jutra. 836 02:15:53,816 --> 02:15:57,351 Možete li nam pronaći nešto za jesti? Bit će to duga noć. 837 02:16:30,936 --> 02:16:33,427 Paddy, Tom. 838 02:16:34,565 --> 02:16:36,723 Odnesite Konstablu njegov doručak. 839 02:16:47,786 --> 02:16:49,909 Isuse i Marijo, kakva noć. 840 02:16:57,630 --> 02:17:01,129 Nemojte ispuštati nijedan zvuk, pozorniče. 841 02:17:07,389 --> 02:17:09,429 Pravo. Vas. 842 02:17:09,517 --> 02:17:11,639 Debela crijeva, uzmi lisice. 843 02:17:12,686 --> 02:17:14,893 - Gdje su? - U ormaru. 844 02:17:15,856 --> 02:17:17,054 Zaokrenuti. 845 02:17:28,327 --> 02:17:30,783 - Glumim pod prisilom. - Začepi. 846 02:17:31,330 --> 02:17:32,908 Stavi ih na njega. 847 02:17:42,049 --> 02:17:43,876 Otvorite usta, pozorniče. 848 02:17:59,275 --> 02:18:01,314 Je li to telefonska linija? 849 02:18:04,613 --> 02:18:05,858 Izrežite ga. 850 02:18:33,225 --> 02:18:34,601 Oh, Bože. 851 02:18:35,311 --> 02:18:37,552 Zašto si mi to napravio? 852 02:18:45,905 --> 02:18:47,731 Zdravo? 853 02:18:48,365 --> 02:18:49,776 Ovo je Ryan. 854 02:18:51,076 --> 02:18:53,199 - Jeste li prerezali žicu? - Jesam. 855 02:18:53,287 --> 02:18:55,161 Dobro ti ide, Tom. 856 02:18:58,334 --> 02:19:00,825 - Gdje je pozornik? - U podrumu. 857 02:19:00,920 --> 02:19:02,996 Možemo staviti metak u njemu ako želiš. 858 02:19:03,088 --> 02:19:05,247 Pozorniče... Ne! 859 02:19:05,341 --> 02:19:08,128 - Onda dovedite svoje ljude. - Da, zapovjedniče. 860 02:19:09,261 --> 02:19:10,424 Pravo. 861 02:19:56,100 --> 02:19:57,559 Otišli su! 862 02:19:59,645 --> 02:20:01,020 Oslobodio se! 863 02:21:17,848 --> 02:21:20,090 Ne valja, zapovjedniče! 864 02:21:20,184 --> 02:21:23,635 Zašto ne ustaneš iz toga dok možeš? 865 02:21:25,231 --> 02:21:26,310 Tim! 866 02:21:55,261 --> 02:21:59,128 - Hej, jesi li ti Tim O'Leary? - Da, sine, da. 867 02:22:09,400 --> 02:22:12,187 Oče, koji vrag jesi li ovo učinio za? 868 02:22:12,278 --> 02:22:14,436 Nisam ja, oni jesu! 869 02:22:14,530 --> 02:22:16,321 Pa, znaš li što radiš? 870 02:22:16,407 --> 02:22:18,280 - Znate li po što smo došli? - Da. 871 02:22:18,367 --> 02:22:20,692 - Imaš li ga? - Pa gledaj. 872 02:22:24,790 --> 02:22:26,617 - Bit ću na pločama. - Gdje? 873 02:22:26,709 --> 02:22:28,084 Ploče! 874 02:23:49,625 --> 02:23:50,905 Tim! 875 02:25:02,156 --> 02:25:03,615 hajde 876 02:25:12,708 --> 02:25:13,787 Da, Kathy? 877 02:25:13,876 --> 02:25:16,367 - Zar ne dolazite na plažu, gospodine? - Plaža? 878 02:25:16,462 --> 02:25:18,170 Svi su na plaži. 879 02:25:18,506 --> 02:25:22,290 - A zašto su svi na plaži? - Ne znam, gospodine. Mislim da je olupina. 880 02:25:22,384 --> 02:25:23,629 Olupina? 881 02:25:39,985 --> 02:25:43,354 Sada je dosta, Tom. ti si ne tako mlad kao što si bio. 882 02:25:43,447 --> 02:25:44,692 Da, hajde! 883 02:26:00,130 --> 02:26:02,704 Oh, Bože. 884 02:26:13,310 --> 02:26:14,473 Vuci! 885 02:26:52,016 --> 02:26:56,594 Dobro, ustani. ti također, Oče. Gore. Samo tako nastavi. 886 02:26:58,147 --> 02:26:59,855 Tako je, draga. 887 02:27:02,818 --> 02:27:04,147 tako je. 888 02:27:19,835 --> 02:27:21,495 hej 889 02:27:24,089 --> 02:27:25,370 Dinamit. 890 02:28:25,985 --> 02:28:28,191 Što radiš ovdje? 891 02:28:28,904 --> 02:28:31,312 - Zašto ne bih bio? - Zašto? 892 02:28:35,786 --> 02:28:37,411 Hvala vam, gospođo. 893 02:28:39,039 --> 02:28:41,744 Znate, držali smo govore o ovim ljudima... 894 02:28:41,834 --> 02:28:43,328 ali bogami... 895 02:28:59,351 --> 02:29:02,518 hvala Ti si muškarac! 896 02:29:20,915 --> 02:29:23,121 Hajde onda! 897 02:29:25,753 --> 02:29:27,212 Jedan! 898 02:29:27,296 --> 02:29:28,541 Dva! 899 02:29:28,631 --> 02:29:30,339 Tri! 900 02:31:05,519 --> 02:31:06,682 Sean? 901 02:31:07,813 --> 02:31:10,055 - Moram riskirati. - Da. 902 02:31:10,149 --> 02:31:11,263 Sretno. 903 02:31:32,379 --> 02:31:34,538 Hvala. Siđi dolje, molim te. 904 02:31:34,632 --> 02:31:36,174 - Naredniče? - gospodine. 905 02:31:36,717 --> 02:31:38,377 Ti, ovdje. Vas. 906 02:31:44,892 --> 02:31:48,343 Ne. Nema problema sada, za vaše vlastito dobro. 907 02:31:48,437 --> 02:31:49,552 O'Leary. 908 02:31:51,649 --> 02:31:53,937 Ta stvar bi mogla ubiti puno ljudi, bojniče. 909 02:31:54,026 --> 02:31:55,105 gospodine? 910 02:31:55,402 --> 02:31:56,434 br. 911 02:32:05,788 --> 02:32:07,412 Nastavi. Trči, Tim! 912 02:32:08,916 --> 02:32:10,031 Trči, Tim. 913 02:32:10,125 --> 02:32:11,750 Učini to, Tim. hajde 914 02:32:12,878 --> 02:32:14,254 - Trči. - O'Leary! 915 02:32:16,298 --> 02:32:17,378 gospodine. 916 02:32:20,135 --> 02:32:22,258 - Ne! - Ne! 917 02:32:24,515 --> 02:32:26,223 - Ubojica! - Ne pucaj. 918 02:33:11,145 --> 02:33:13,137 Što nije u redu s kopiletom? 919 02:33:30,664 --> 02:33:32,491 Boo! 920 02:33:35,669 --> 02:33:37,627 Upucaj tu drolju, Shaughnessy. 921 02:33:38,923 --> 02:33:40,168 Pažljivo, čovječe. 922 02:33:42,384 --> 02:33:44,626 Bože, oni su dobro usklađen par. 923 02:33:47,014 --> 02:33:48,556 U redu, gospodine? 924 02:33:49,850 --> 02:33:51,843 - Imaš li cigaretu? - Da, gospodine. 925 02:34:24,426 --> 02:34:26,549 Želiš li nešto? 926 02:34:26,762 --> 02:34:28,091 Cigareta. 927 02:34:37,147 --> 02:34:40,065 - Još nešto? - da 928 02:34:41,777 --> 02:34:44,398 Gubi se iz moje zemlje. 929 02:34:46,240 --> 02:34:49,157 Bog te blagoslovio, Tim O'Leary! 930 02:35:06,427 --> 02:35:09,593 Što će oni učiniti s njima, momci, oče? 931 02:35:09,930 --> 02:35:11,638 Objesit će ih, draga. 932 02:35:12,266 --> 02:35:13,760 Objesit će ih. 933 02:35:24,778 --> 02:35:26,154 Kopile! 934 02:35:37,958 --> 02:35:39,038 Kopile! 935 02:36:01,857 --> 02:36:03,316 izlazi van! 936 02:36:19,291 --> 02:36:21,782 Danas ste vrlo ljubazni prema meni. 937 02:36:21,877 --> 02:36:23,040 jesam li 938 02:36:24,171 --> 02:36:26,330 Da. Zašto? 939 02:36:27,883 --> 02:36:30,090 Nisam li obično dobar prema tebi? 940 02:36:30,970 --> 02:36:33,840 Da, jesi. Uvijek. 941 02:36:39,687 --> 02:36:42,890 Charles, znaš li ti ili ne? 942 02:36:45,025 --> 02:36:46,270 ja znam 943 02:36:51,031 --> 02:36:53,701 - Otkad? - Početak. 944 02:36:57,037 --> 02:36:59,160 Ne spuštaj glavu, Rose. 945 02:37:06,797 --> 02:37:08,589 Zašto nisi govorio? 946 02:37:10,426 --> 02:37:11,885 Trebao sam, zar ne? 947 02:37:14,638 --> 02:37:16,097 ne znam 948 02:37:18,309 --> 02:37:22,258 Bilo je lakše ne, pretpostavljam. Nisam htio znati, znaš. 949 02:37:23,314 --> 02:37:27,525 A onda sam pomislio, ako ti dopustim spalite, vas dvoje... 950 02:37:27,610 --> 02:37:29,851 možda bi mi se vratio. 951 02:41:14,920 --> 02:41:16,165 Charles? 952 02:41:16,839 --> 02:41:17,870 Charles? 953 02:42:16,982 --> 02:42:20,980 G. Shaughnessy je pozvan daleko, pa idem na sat. 954 02:42:27,159 --> 02:42:30,030 Koja je prva lekcija danas, Danny? 955 02:42:32,122 --> 02:42:35,408 - Danny? - Moj otac kaže da ne razgovaram s vama, gospođice. 956 02:43:16,750 --> 02:43:19,751 - Je li tako, nije ovdje? - Ne. 957 02:43:20,379 --> 02:43:22,253 Ne znam gdje je. 958 02:43:22,339 --> 02:43:24,747 - Hoćeš reći da je otišao? - da 959 02:43:24,842 --> 02:43:25,957 Kada? 960 02:43:26,886 --> 02:43:28,261 Sinoć. 961 02:43:30,347 --> 02:43:32,139 Posvađali ste se? 962 02:43:32,224 --> 02:43:33,849 Nisam bio ovdje. 963 02:43:33,934 --> 02:43:35,428 gdje si bila 964 02:43:36,812 --> 02:43:38,769 Oh, vidim. 965 02:43:40,107 --> 02:43:43,143 Večeras ništa ne mogu učiniti, Naći ću ga ujutro. 966 02:43:43,235 --> 02:43:46,355 - Ako se pojavi, reći ćeš mi. - Otac? 967 02:43:48,115 --> 02:43:50,404 Bolje uzmi njegovu odjeću. 968 02:43:52,286 --> 02:43:54,279 Njegova odjeća? 969 02:44:03,172 --> 02:44:05,414 Bio je u krevetu? 970 02:44:05,591 --> 02:44:07,465 Da. 971 02:44:07,551 --> 02:44:10,671 Napustila si njegov krevet i otišla u... 972 02:44:16,477 --> 02:44:18,185 Ruža. 973 02:44:21,106 --> 02:44:23,265 Oh, Rose. 974 02:44:59,144 --> 02:45:01,054 Hajde, ovo nije piknik. 975 02:45:01,146 --> 02:45:03,720 U redu, Corp, ali ovdje nema ničega. 976 02:45:31,177 --> 02:45:33,003 Ima nešto tamo, gospodine. 977 02:45:33,095 --> 02:45:34,293 Padre. 978 02:45:44,565 --> 02:45:46,474 Dobro jutro, oče. 979 02:45:46,567 --> 02:45:49,437 Žao mi je, ali što je to imate tamo, molim? 980 02:45:53,490 --> 02:45:55,234 Muška odjeća. 981 02:45:56,660 --> 02:45:57,905 Vidim. 982 02:45:58,204 --> 02:46:00,991 - A kamo ih vodite, oče? - Čovjeku. 983 02:46:01,081 --> 02:46:03,121 Hajde, oče. ja ne pretpostavimo da misliš zlo... 984 02:46:03,209 --> 02:46:06,328 ali nakon neki dan, mi smo moraš biti oprezan. Koji čovjek? 985 02:46:06,420 --> 02:46:10,632 Čovjek čija je žena otišla dva puta noći natrag sa svojim otmjenim prijateljem. 986 02:46:11,467 --> 02:46:14,088 I čovjek kojeg sam tražio jer danas od zore. 987 02:46:14,178 --> 02:46:16,550 - Čovjek... Oprostite, gospodine. 988 02:46:16,639 --> 02:46:21,217 Čovjek koji je sigurno napola poludio da je otišao kao i on, bos. 989 02:46:22,770 --> 02:46:26,103 tako je. Charles Shaughnessy. 990 02:46:40,120 --> 02:46:42,956 Mislim da smo ovdje završili, gospodine. 991 02:46:44,291 --> 02:46:45,951 Vrlo dobro. 992 02:47:40,222 --> 02:47:43,009 - Zdravo, Charles. - Zdravo, oče. 993 02:47:46,187 --> 02:47:48,475 Donio sam tvoju odjeću. 994 02:47:48,564 --> 02:47:52,015 Hvala, oče. Bio sam pitajući se kako da stignem kući. 995 02:47:52,610 --> 02:47:55,397 - I nešto za popiti. - Hvala. 996 02:48:01,577 --> 02:48:04,246 - Sebe? - Da, hoću. 997 02:48:09,585 --> 02:48:12,669 - Činiš se dobro, čovječe. - Da, više-manje. 998 02:48:12,755 --> 02:48:14,747 Pa sad ću se obući. 999 02:48:48,916 --> 02:48:50,790 Michael. 1000 02:48:52,586 --> 02:48:55,872 Bit će nakon hvatanja nekoliko iveraka. 1001 02:48:58,676 --> 02:49:01,427 Dakle, što si bio? radiš ovdje dolje, Charles? 1002 02:49:01,512 --> 02:49:04,085 Oh, razmišljam. 1003 02:49:04,557 --> 02:49:06,882 O Rosy? 1004 02:49:07,184 --> 02:49:09,426 O sebi, uglavnom. 1005 02:49:10,187 --> 02:49:14,102 Hvala za odjeću. ti si čovjek od milijun, otac Hugh. 1006 02:50:00,029 --> 02:50:02,187 Djeca danas nisu došla? 1007 02:50:02,281 --> 02:50:03,396 br. 1008 02:50:05,159 --> 02:50:08,658 Rose, imam nešto da ti kažem. uđi. 1009 02:50:17,296 --> 02:50:19,123 Sjednite, hoćete li? 1010 02:50:23,469 --> 02:50:27,882 Rose, mislio sam da mogu stajati po strani i neka vas dvoje spalite, kao što sam rekao. 1011 02:50:27,973 --> 02:50:30,215 Ali nalazim da ne mogu. 1012 02:50:31,644 --> 02:50:36,140 Nisam siguran da bih trebao pokušao, ali svejedno, ne mogu. 1013 02:50:37,733 --> 02:50:40,058 Pa ću te ostaviti. 1014 02:50:44,573 --> 02:50:47,029 - Vrlo dobro. - Sjedni malo, Rose. 1015 02:50:48,244 --> 02:50:50,402 Što je s tobom? Ti i on? 1016 02:50:52,915 --> 02:50:56,118 - Ništa. - Kako to misliš ništa? 1017 02:50:57,294 --> 02:50:58,670 Gotovo je. 1018 02:51:00,548 --> 02:51:03,798 Je li to bilo zato što sam otišao i ostao podalje? 1019 02:51:03,884 --> 02:51:04,915 br. 1020 02:51:06,679 --> 02:51:08,054 Gotovo je. 1021 02:51:09,807 --> 02:51:12,642 - Jeste li mu rekli? - Ne. 1022 02:51:12,726 --> 02:51:15,348 Onda ne zna? 1023 02:51:15,437 --> 02:51:17,430 Da, zna. 1024 02:51:17,523 --> 02:51:18,982 Kako? 1025 02:51:19,775 --> 02:51:21,056 On mora. 1026 02:51:23,571 --> 02:51:25,978 Tako ste blizu, zar ne? 1027 02:51:28,492 --> 02:51:30,449 Bili smo, da. 1028 02:51:51,974 --> 02:51:53,967 Rose, moraš mi reći istinu. 1029 02:51:54,059 --> 02:51:56,729 Mislite li da ste hoćeš li ga ikada zaboraviti? 1030 02:51:56,812 --> 02:51:59,220 Naravno da nije. 1031 02:51:59,315 --> 02:52:01,640 Bio bi poput duha oko tog mjesta. 1032 02:52:02,276 --> 02:52:04,399 Rose, jesam li u pravu? 1033 02:52:06,488 --> 02:52:08,528 Da, u pravu ste. 1034 02:52:09,700 --> 02:52:11,574 Slomljeno je, Charles. 1035 02:52:12,786 --> 02:52:14,197 Razbio sam ga. 1036 02:52:17,666 --> 02:52:20,916 Sada, jeste li razmišljali što učiniti? 1037 02:52:21,003 --> 02:52:23,411 - Ne. - Pa jesam. 1038 02:52:24,465 --> 02:52:27,419 Mislim da nitko od nas ne može ostati dulje u ovom selu. 1039 02:52:27,510 --> 02:52:28,541 br. 1040 02:52:28,636 --> 02:52:32,384 Ipak je vrijeme da nastavim dalje. I nikad ti ovdje nije bolje odgovaralo. 1041 02:52:33,599 --> 02:52:37,050 Računao sam, jesam dobio oko 200 funti. 1042 02:52:38,938 --> 02:52:42,805 Uzmi sve ovo, bez gramofon, donesi još 50. 1043 02:52:42,900 --> 02:52:45,058 Podijelit ćemo ga po sredini. 1044 02:52:45,152 --> 02:52:46,860 ja to ne mogu. 1045 02:52:49,198 --> 02:52:50,573 Mi nismo neprijatelji, Rose. 1046 02:52:51,867 --> 02:52:55,236 Prestani s tim! Ne smije biti ništa od toga. 1047 02:53:06,882 --> 02:53:08,674 Ali zašto mora biti Rosy? 1048 02:53:08,759 --> 02:53:11,546 Jer je bila bludničenje s bližnjim. 1049 02:53:14,431 --> 02:53:16,720 Dakle, vratio si se, zar ne? 1050 02:53:16,809 --> 02:53:18,848 sta je ovo što hoćeš 1051 02:53:19,103 --> 02:53:21,594 - Ne ti. - Pa, onda izađi van. 1052 02:53:22,648 --> 02:53:25,768 - Hajde, izađi. - Začepi, Shaughnessy. 1053 02:53:28,946 --> 02:53:30,570 Čekamo je. 1054 02:53:32,283 --> 02:53:33,611 Vas. 1055 02:53:33,868 --> 02:53:37,817 Suđeno vam je i pronađeni ste krivac. Ti si doušnik. 1056 02:53:39,415 --> 02:53:42,998 - Što? - Prska po šavovima od nevinosti. 1057 02:53:43,127 --> 02:53:46,044 Joe, za ime Božje, nemoj povrijedi je, Joe. Nemoj je povrijediti. 1058 02:53:46,130 --> 02:53:49,795 Da je bila muškarac, Mr. Ryan, bila bi ustrijeljena. 1059 02:53:51,218 --> 02:53:54,718 - Što je ovo? - Slušaj, glupane. 1060 02:53:55,139 --> 02:53:57,808 Netko tog jutra otišao u logor... 1061 02:53:57,892 --> 02:53:59,931 i izdao Tima O'Learyja. 1062 02:54:00,394 --> 02:54:03,597 Sada, tko živi blizu dovoljno? Tko je imao dovoljno vremena? 1063 02:54:03,939 --> 02:54:06,430 Tko bi? Tko je? 1064 02:54:07,067 --> 02:54:09,226 Ta kučka koju zoveš svojom ženom. 1065 02:54:09,320 --> 02:54:10,648 Zategnite je! 1066 02:54:14,825 --> 02:54:17,945 Ali svatko je mogao, ako itko učinio. Cijelo je selo bilo u inozemstvu. 1067 02:54:18,037 --> 02:54:20,195 Ne. Selo je bilo dolje na plaži. 1068 02:54:20,289 --> 02:54:21,867 - Osim tebe. - Došao si kasno. 1069 02:54:21,957 --> 02:54:25,457 - Došli smo zajedno. Ni s kim nismo razgovarali. - Rekao bi to, naravno. 1070 02:54:25,544 --> 02:54:26,873 S nama je bila mlada Keti. 1071 02:54:26,962 --> 02:54:29,667 Mlada Keti rekla bi crna bila bijela ako si joj rekao. 1072 02:54:29,757 --> 02:54:32,508 Tada je mogao bilo tko, baš bilo tko otišao u policijsku stanicu... 1073 02:54:32,593 --> 02:54:35,510 - i koristio telefon. - Tu griješiš. 1074 02:54:35,596 --> 02:54:38,550 Nisu mogli. Jesu li mogli, Tome? 1075 02:54:38,641 --> 02:54:40,598 - Ne. - Zašto ne? 1076 02:54:40,684 --> 02:54:44,385 Zato što je Tom ušao unutra sebe i prerezao žicu. 1077 02:54:44,480 --> 02:54:46,638 Zar ne, Tome? 1078 02:54:48,901 --> 02:54:51,855 Pa, ušao si tamo sebe, zar ne? 1079 02:54:53,072 --> 02:54:56,441 - da - I prerezao si žicu, zar ne? 1080 02:55:01,080 --> 02:55:02,455 Da. 1081 02:55:11,006 --> 02:55:14,458 Pa, što sad kažeš? 1082 02:55:16,428 --> 02:55:18,053 Ništa. 1083 02:55:18,264 --> 02:55:19,758 Izvedite je van. 1084 02:55:20,140 --> 02:55:23,344 Ne, ne vodiš je nigdje. 1085 02:55:24,103 --> 02:55:25,977 Prestani! 1086 02:55:33,445 --> 02:55:35,105 - Informator. - Eno je! 1087 02:55:48,627 --> 02:55:49,956 Drži ga. 1088 02:56:05,436 --> 02:56:07,060 Uzmi ga za ruke. 1089 02:56:18,741 --> 02:56:21,658 Miran! Natrag! 1090 02:56:23,412 --> 02:56:25,155 Natrag! 1091 02:56:30,336 --> 02:56:31,534 Učini to. 1092 02:57:16,298 --> 02:57:17,579 princeza... 1093 02:57:31,939 --> 02:57:33,219 Što je? 1094 02:57:45,202 --> 02:57:46,994 Evo je. 1095 02:58:49,683 --> 02:58:53,218 Gledajte ovdje, otac Hugh, skidanje s nje bilo je nesreća. 1096 02:58:53,312 --> 02:58:54,510 Mirno, Joe. 1097 02:58:54,605 --> 02:58:57,013 Iskorištavaš od vašeg platna, oče Hugh. 1098 02:58:57,107 --> 02:58:59,943 - Tome i služi. - Hajde, Joe. 1099 02:59:00,986 --> 02:59:03,738 Nije u redu. A svećenik je samo čovjek. 1100 03:00:00,546 --> 03:00:01,744 Nastavi. 1101 03:00:04,633 --> 03:00:06,626 Hajde, Michael, siđi. 1102 03:00:11,974 --> 03:00:13,801 Skini se s toga! 1103 03:02:01,876 --> 03:02:03,074 Zdravo. 1104 03:02:36,911 --> 03:02:38,191 Zadrži ga. 1105 03:03:31,006 --> 03:03:32,501 Što? 1106 03:03:36,095 --> 03:03:38,004 Stvarno su mislili... 1107 03:03:39,306 --> 03:03:43,304 Ja sam bila ta koja je izdala tog čovjeka. 1108 03:03:43,936 --> 03:03:45,430 Ruža... 1109 03:03:45,688 --> 03:03:49,222 Ne pretpostavljam ni na trenutak da ga je tko izdao. 1110 03:03:50,359 --> 03:03:52,850 Zašto bi? Oni samo... 1111 03:03:52,945 --> 03:03:56,812 Samo su tako htjeli, to je sve. I htjeli su da to budeš i ti. 1112 03:03:56,907 --> 03:03:58,864 Iz drugih razloga. 1113 03:03:58,951 --> 03:04:02,035 Istina je rečeno, oni zavide tebe. Uvijek jesu. 1114 03:04:02,913 --> 03:04:06,199 Uvijek su imali rijetke, stari prezir i prema meni. 1115 03:04:07,334 --> 03:04:10,538 Kažem vam, nisam za dopuštanje bilo koga od toga puno zna da smo pukli. 1116 03:04:10,629 --> 03:04:13,714 Samo ćemo biti u fronti dok ne ozdravim i ne iziđem iz toga. 1117 03:04:15,259 --> 03:04:16,753 Što? 1118 03:04:17,636 --> 03:04:19,676 ne znam 1119 03:04:19,763 --> 03:04:21,922 Samo se činilo smiješno, to je sve. 1120 03:07:10,392 --> 03:07:13,726 Michael, daj mi to. 1121 03:07:19,360 --> 03:07:21,851 U redu, zadrži. 1122 03:07:24,281 --> 03:07:26,357 Mislio sam da smo prijatelji. 1123 03:07:35,251 --> 03:07:38,121 Taj također. Daj mi ga. 1124 03:07:38,212 --> 03:07:40,964 Ne! Izgled. 1125 03:08:05,739 --> 03:08:08,990 Zaboga, čovječe, Neću te povrijediti. 1126 03:10:05,901 --> 03:10:09,021 - Bit će to vojnici. - Vojnici? 1127 03:10:09,280 --> 03:10:10,655 Da. 1128 03:10:10,739 --> 03:10:14,903 Plaža je bila prilično posuta stvari. Oni će ga uništiti. 1129 03:10:15,995 --> 03:10:17,240 Oh, da. 1130 03:10:58,787 --> 03:11:00,614 Hajde, momci, pokupite ih. 1131 03:11:00,706 --> 03:11:03,707 Što je s mojim žuljevima, kaplare? 1132 03:11:03,792 --> 03:11:06,996 - Pa ne tuguju dugo. - Ne. 1133 03:11:08,839 --> 03:11:11,793 Misli li ona da je ubio sam namjerno? 1134 03:11:11,884 --> 03:11:13,164 Ona kaže... 1135 03:11:15,012 --> 03:11:17,764 Mislim da je on bio čovjek koji patio, otac Hugh. 1136 03:11:19,141 --> 03:11:21,715 Strasno je volis, zar ne, Charles? 1137 03:11:21,810 --> 03:11:22,890 Da. 1138 03:11:29,109 --> 03:11:31,861 - Onda, spreman? - da 1139 03:11:41,163 --> 03:11:44,828 Nije sve tvoje djelo, Rosy. Nisam se trebala udati za tebe. 1140 03:11:45,000 --> 03:11:46,080 br. 1141 03:11:48,254 --> 03:11:50,460 Možete to reći ocu Hughu rastajemo se ako hoćeš. 1142 03:11:50,548 --> 03:11:51,627 br. 1143 03:12:22,663 --> 03:12:24,620 - Rosy. - Oče. 1144 03:12:25,791 --> 03:12:28,709 Bit će to pošten dan za putovanje, ipak, mislim. 1145 03:12:29,086 --> 03:12:31,292 Nadam se, da. 1146 03:12:34,091 --> 03:12:36,416 Pa, kako ćemo sad? 1147 03:12:36,677 --> 03:12:37,840 Margaret. 1148 03:12:37,928 --> 03:12:40,217 Dođi ovamo, Margaret. dođi ovamo 1149 03:13:09,001 --> 03:13:11,041 Kathy, javi se. 1150 03:13:18,219 --> 03:13:21,670 Kathy, hoću li ti odnijeti pojas? 1151 03:13:51,210 --> 03:13:53,037 Uzmi me za ruku. 1152 03:14:15,651 --> 03:14:17,442 Uzbudljiv ispraćaj. 1153 03:14:18,195 --> 03:14:20,686 Izaći ćemo iz toga za pet minuta. 1154 03:14:41,468 --> 03:14:42,548 Tata. 1155 03:14:53,939 --> 03:14:56,181 Zbogom, tata. 1156 03:14:57,151 --> 03:14:58,811 Zbogom, princezo. 1157 03:15:03,532 --> 03:15:05,655 ja sam dobro 1158 03:15:06,535 --> 03:15:09,738 - Jesi li, draga? - Da. 1159 03:15:09,997 --> 03:15:13,864 veselim se u Dublin i to. 1160 03:15:14,668 --> 03:15:16,578 Stvarno. 1161 03:15:16,670 --> 03:15:19,244 To tvoja majka govori. 1162 03:15:19,340 --> 03:15:22,839 - Sjećaš li se svoje majke, Rose? - Malo. 1163 03:15:24,678 --> 03:15:26,885 Voliš li... 1164 03:15:26,972 --> 03:15:29,724 - sjećaš se redova? - Da. 1165 03:15:29,808 --> 03:15:33,343 - Nikad nisam digao šaku na nju, Rose. - Znam to, tata. 1166 03:15:35,523 --> 03:15:38,559 Ne biste ni muhu ozlijedili ako možete pomoći. 1167 03:15:45,491 --> 03:15:48,527 - Pisaću ti. - A ja ću ti pisati. 1168 03:15:49,370 --> 03:15:52,240 - Pa, možda. - Ne. Kunem se Bogom, Rose. 1169 03:15:52,331 --> 03:15:55,782 - Pisaću svaki... Svaki... U redu, tata. 1170 03:15:56,961 --> 03:15:58,953 Oboje ćemo pisati redovito. 1171 03:16:01,674 --> 03:16:02,705 doviđenja. 1172 03:16:02,800 --> 03:16:06,169 Pa, čekaj malo, moram pozdravi se sa svojim mužem. 1173 03:16:10,057 --> 03:16:12,014 Znaš, Rose... 1174 03:16:12,101 --> 03:16:16,181 kad si se udala za njega, pomislila sam mogao si puno bolje. 1175 03:16:19,191 --> 03:16:21,729 Sada nisam tako siguran dolaze puno bolje. 1176 03:16:23,279 --> 03:16:25,567 Biste li mu to rekli? 1177 03:16:25,656 --> 03:16:28,527 Nije stvar za jednog druže može lako reći drugome. 1178 03:16:32,288 --> 03:16:33,616 Shaughnessy. 1179 03:16:35,040 --> 03:16:36,998 Mikrofon. 1180 03:16:40,171 --> 03:16:41,748 Zbogom, Shaughnessy. 1181 03:16:43,090 --> 03:16:45,083 Zbogom, g. Ryan. 1182 03:16:45,176 --> 03:16:47,845 Jesi li dobro za novac, vas dvoje? Imam malo kod sebe. 1183 03:16:47,928 --> 03:16:51,712 Dobro smo za novac, tata. Hvala. Zbogom. 1184 03:17:02,735 --> 03:17:04,063 Sretno. 1185 03:17:35,643 --> 03:17:38,893 - Izlazi i ne vraćaj se! - Izlazi van! 1186 03:17:40,856 --> 03:17:41,935 Informator. 1187 03:18:27,152 --> 03:18:29,110 Autobus će stići za minutu. 1188 03:18:35,828 --> 03:18:39,078 Razvedrilo ti se, kao što sam rekao. 1189 03:18:39,165 --> 03:18:40,410 Da. 1190 03:18:41,250 --> 03:18:43,207 Veliki dan za putovanje. 1191 03:18:45,754 --> 03:18:47,379 Znak sreće. 1192 03:19:22,917 --> 03:19:24,115 Hvala. 1193 03:19:26,253 --> 03:19:27,747 Autobus dolazi. 1194 03:19:34,470 --> 03:19:37,803 Nećete imati adresu još u Dublinu, pretpostavljam. 1195 03:19:38,474 --> 03:19:39,802 Ne, oče, mi... 1196 03:19:39,892 --> 03:19:42,976 Ovdje sam zapisao ime i adresa pristojne žene... 1197 03:19:43,062 --> 03:19:46,644 koji će tražiti šest šilinga tjedno za suhu sobu i čist krevet. 1198 03:19:48,901 --> 03:19:50,940 Šest šilinga, vas dvoje. 1199 03:19:52,404 --> 03:19:55,358 Nećeš bolje proći osim toga, ne u Dublinu. 1200 03:19:56,158 --> 03:19:58,365 Ne, ne vjerujem. 1201 03:20:00,496 --> 03:20:02,120 Hvala, oče. 1202 03:20:22,184 --> 03:20:23,762 Zbogom, Michael. 1203 03:20:31,151 --> 03:20:34,437 Imam dar za rastanak za tebe ovdje, Rose. 1204 03:20:34,530 --> 03:20:37,697 To bi trebao biti fragment štapa svetog Patrika. 1205 03:20:38,242 --> 03:20:40,650 Ipak, pretpostavljam da nije. 1206 03:20:43,914 --> 03:20:45,871 Bog te blagoslovio, dijete. 1207 03:20:47,042 --> 03:20:49,878 Hajde sad. Hajde, diži se. 1208 03:20:50,838 --> 03:20:52,712 Pomoći ću ti da napuniš. 1209 03:21:06,729 --> 03:21:10,394 Hvala, oče. hvala za jako puno stvari. 1210 03:21:10,482 --> 03:21:11,858 Charles? 1211 03:21:11,942 --> 03:21:15,607 Mislim da imate to na umu da se ti i Rosy trebate rastati. 1212 03:21:16,614 --> 03:21:18,820 Da, tako sam i mislio. 1213 03:21:18,908 --> 03:21:21,909 Pa, možda si u pravu, možda bi trebao, ali sumnjam. 1214 03:21:21,994 --> 03:21:25,445 I to je moj rastanak dar tebi. Ta sumnja. 1215 03:21:29,960 --> 03:21:31,336 Bog blagoslovio. 1216 03:21:44,308 --> 03:21:45,802 ne znam 1217 03:21:48,103 --> 03:21:51,437 uopće ne znam. Hajde, Michael.